日本漢字能力検定協会が12月12日(金)に発表する2014年の「今年の漢字」。Webサイト上でも、各社が予想についてアンケート調査を実施しており、「税」「嘘」「災」「偽」などが上位にランクインしている。

日本汉字能力鉴定协会将于12月12日(周五)公布2014年度日本”年度汉字“。网络上各公司也针对大家的预测展开了问卷调查,其中”税“嘘”“灾”“”伪“等汉字榜上有名。

 クリエイティブジャパンは、同社が運営するアンケートサイト「ボイスノート」のモニターを対 象に調査を実施。「今年の漢字」を予想してもらい、1位は「税」79票、2位は「災」42票、3位は「嘘」39票となった。その後は「乱」23票、「偽」 「増」各20票と続いた。1位の「税」を選んだ理由としては、「消費税が8%になったり10%になる時期が引き延ばされたりと、消費税に関する話題が多 かったから」などの回答が見られた。「災」は自然災害の多さ、「嘘」「偽」は政治家や作曲家の嘘など、「乱」は政治や世の中の乱れが理由にあがっていた。 (調査期間:12月1日~3日、有効回答数:731)

creative-japan公司以其旗下的问卷调查网站”voice note“的 注册者为对象进行了调查。结果表明,”税“以79票当选为大家预想的年度汉字,第二名和第三名依次为”灾“42票和”嘘“39票。此外,”乱“”伪“”増 “分别以23票、20票和20票紧随其后。对于”税“的当选理由,日本民众回答道”今年关于消费税的话题很多,比如消费税一会儿被提升到8%,一会儿提升 到10%的时间又被延期等等“。”灾“的当选理由则为今年自然灾害的频发,”嘘“”伪“和”乱“分别为政治家、作曲家的谎言,政治以及社会的混乱等等。 (调查时间:12月1日~3日,有效回答数:731)

トモ ノカイでは、同社が運営する大学生向けキャリア情報サイト「t-news」の登録会員 (現役大学生・院生)を対象にアンケート調査を実施。大学生が思う「今年の漢字」1位は「嘘」100票だった。次いで、2位「偽」30票、3位「税」19 票、4位「災」12票、5位「増、謝」8票と続いた。「嘘」「偽」を予想した理由では、STAP細胞や作曲家のゴーストライター問題、政治家、朝日新聞の 問題などがあがっていた。また、3位の「税」では「税金に振り回された1年だったから」「国家にお金がないことを実感したから」という回答が見られた。 (調査期間:11月17日~12月1日、有効回答数:295)

tomonokai公司则以其旗下的面向大学生的职业信息网站”t-news“的 注册会员(现役大学生和研究生)为对象进行了案卷调查。大学生预想的年度汉字第一名为”嘘“100票。接下来依次为”伪“30票、”税“19票、”灾 “12票、”増、謝“8票。”嘘“”伪“的当选理由为,STAP细胞、作曲家的造假问题以及政治家和朝日新闻的丑闻。对于第三名”税“的预测理由,日本民 众表示”这是被税金玩弄的一整年“、”深切的感觉到了我们国家有多么缺钱“。(调查时间:11月17日~12月1日,有效回答数:295)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

萌萌哒!2014中国年度汉字•流行语盘点

“輪”字当选2013日本年度汉字