“黑泽明纪念馆”建设计划期限敲定

日语新闻：

佐賀県伊万里市に「黒澤明記念館」の建設を計画している黒澤明文化振興財団（黒澤久雄理事長）が、建設に充てる寄付金の大半を財団運営費などに使い果たしていた問題で、同市の塚部芳和市長は２３日の市議会全員協議会で、財団との契約内容を変更し、建設期限を盛り込んで締結し直す意向を示した。

「６月末頃までは財団の対応を見守る」としている。

市は記念館建設に向けて財団の施設維持管理費などを補助しているが、建設期限を定めた契約は交わしていなかった。期限内に実現しなかった場合、黒澤理事長が取締役を務める黒澤プロダクション（横浜市）に支払った記念館建設などに関する権利金１億５００万円の返還を求める根拠にする考えとみられる。

現行契約では、黒澤プロの責任で建設されない場合、権利金が返還されるが、市が誘致を断念すれば戻らない可能性があるという。市長は「市民に不利益にならないよう、弁護士とも相談している」とし、契約締結に向けて「すでに歩み出している」とも語った。

また市長は、４月末までに財団が資金計画を提出するとの覚書を１６日に交わしたことを明かし、検証作業を進めることを表明した。

相关中文新闻：

“黑泽明纪念馆”的建设计划，预定地点在日本佐贺县的伊万里市，占地面积约1万4千平方米，建筑物是两层楼高的钢筋水泥楼房，外观配合经常拍摄历史时代片的黑泽明电影，设计成石造的城堡墙垣模样，俨然一座“黑泽城”。

至于纪念馆的内容，一楼将设置戏院播放黑泽明作品及影像记录，并设置特别的企画展示室，二楼则是常设展，展示各种和黑泽明相关的纪念性物品。纪念馆的土地由伊万里市方面无偿借出，建设费用则由黑泽明文化振兴财团出钱。

【词汇学习】

寄付金【きふきん】：捐款
見守る【みまもる】：注视，监视
誘致【ゆうち】：导致，招致
断念【だんねん】：断念，死心
覚書【おぼえがき】：笔记，备忘录