日本テレビ系新ドラマ「東京タラレバ娘」（水曜午後10時）の初回18日の平均視聴率が13.8%（関東地区、ビデオリサーチの調べ）だったことが19日、わかった。

据日媒19日消息报道，日本电视台系新剧《东京白日梦女》（每周三晚10点播出）18日播出第1集，该集的平均收视率为13.8%（关东地区数据，Video Research调查所得）。

吉高由里子（28）がNHK朝ドラ「花子とアン」以来2年ぶりのテレビドラマ主演を務める本作は、180万部突破の東村アキコの人気漫画が原作。「キレイになっ“たら”もっといい男が現れる！」「好きになれ“れば”ケッコンできる！」と言い切るヒロインが、厳しい現実にブチ当たって悪戦苦闘しながら恋に仕事に奔走するストーリー。リアルな女心を描き、心にグサグサ突き刺さるアラサー女子共感系ドラマだ。

本剧是吉高由里子（28岁）继NHK晨间剧《花子与安妮》之后暌违2年主演的电视剧作品，内容改编自销量突破180万册的东村明子所著人气漫画，讲述断言“‘如果’变漂亮就会有更好的男人出现！”、“‘如果’喜欢上（对方）就能结婚！”的女主角面对严峻现实，一边艰苦奋战，一边为了恋爱和工作而奔走的故事。剧中描绘了女性的真实内心，是直戳心扉、能够引起30岁左右女子产生共鸣的电视剧。

初回のストーリーは、30歳·独身·彼氏ナシの売れない脚本家·倫子（吉高由里子）は、高校時代の親友·香（栄倉奈々）と小雪（大島優子）と、“女子会”と称して好き勝手言い合いながら酒を飲むのが一番の楽しみだ。ある日、倫子は制作会社の早坂（鈴木亮平）から食事に誘われ、まんざらでもなく感じていた。そんな倫子たちの前に金髪のイケメン·KEY（坂口健太郎）が現れ、タラレバ話ばかり繰り広げる倫子たちに「タラレバ女！」と言い放つ…という内容だった。

第1集的故事讲述的是30岁、单身、没男友的不卖座编剧家·伦子（吉高由里子 饰），她喜欢与高中时代的亲友·香（荣仓奈奈 饰）和小雪（大岛优子 饰）以“女子会”之名（展开聚会），最享受的就是三个人在一起边喝酒边随意聊天的时光。某日，伦子被制作公司的早坂（铃木亮平 饰）邀请去吃饭，而伦子对于这件事也并非不是完全没感觉。金发帅哥·KEY（坂口健太郎 饰）在这样的伦子等人面前出现，斩钉截铁地表示尽是说着白日梦的伦子等人是“白日梦女！”……这一集讲述的就是这样的内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。