①一掷乾坤
日语说法：一か八か（いちかばちか）
例文：
技術者：じゃー、この試作機を展示会に出してみようじゃないか。
技術者：まさに一か八かですね。わくわくしますね。
技术者：那，我们就把这台试作的机器在展览会上展出吧。
技术者：真是一掷乾坤啊，令人兴奋。
②虚张声势；故弄玄虚
日语说法：ハッタリ（はったり）
例文：
課員：課長、Ｂ社、昨年、特許申請を２０件をやったそうですよ。
課長：ハッタリだよ、ハッタリ。誰も信じないよ。
科员：据说B社去年提交了20项专利申请。
科长：故弄玄虚，鬼才相信呢。
③不合道理
日语说法：筋が通らない（すじがとおらない）
例文：
ボーナスを現物支给にするなんて、そんなすじが通らない話は聞きたくもありません。
奖金以实物支付，我不想听那么不合道理的事。
【双语惯用句】裙带关系
１、连累，牵连，株连。 日语说法：累が及ぶ（るいがおよぶ） 例文： 総務部員：部長、カンカンだったよ。 総務部員：おいおい、僕にまで累が及ばないだろうな。 总务部人员：部长，大...
【双语惯用句】通情达理
'①以一知万 日语说法：一事が万事（いちじがばんじ） 例文：同僚：あいつ基本設計もできないんだよ。同僚：一事が万事。何をやってもだめな奴はだめさ。 同事：那个家伙连基本设计都不会啊。同事：由此可见...'
【双语惯用句】心有灵犀一点通
'①心有灵犀一点通；心领神会 日语说法：以心伝心（いしんでんしん） 例文：後輩社員：先輩、何が不満なんですか？ちゃんと説明してくださいよ。先輩社員：お前、俺の目を見りゃ、以心伝心で分かるだろうが。 ...'
【双语惯用句】铁杵磨成针
'①说起容易，做起来难 日语说法：言うは易く行うは難し（いうはやすくおこなうはかたし） 例文：担保社員：そんな調査なんて、簡単だよ。代理店を一軒一軒回ればいいじゃないか。担保社員：そう言うけど、言...'
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月23日-2011年6月12日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年5月9日-2011年5月22日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创：热门话题学日语（2011年4月18日-2011年5月8日）
国事，家事，天下事，天天都有新鲜事；你学，我学，大家学，流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素，让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
