认识日语的美丽：从植物开始は行篇
作者：豆豆译
来源：ちょっと美しい日本語
2017-03-02 06:30
葉桜
葉桜（はざくら）
叶樱
花が散り終わり､枝いっぱいに若葉をつけた桜のこと。
花落后，枝上长满嫩叶的樱花树。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
花水木（はなみずき）
花水木（はなみずき）
四照花
北米原産のミズキ科の落葉小高木で、正式名称はアメリカヤマボウシ。赤または白の4枚の苞(ほう)が花のように見える｡アメリカへ桜を寄贈した返礼に送られた。
原产于北美山茱萸科落叶小乔木，正式名称为美洲四照花。红色或白色的四枚花苞看起来像花。是向美国赠送樱花而送来的回礼。
母子草（ははこぐさ）
母子草（ははこぐさ）
鼠麴草
キク科の２年草で、道ばたや田んぼなど、どこにも生える。白色の綿毛が多いので､全体が緑白色に見える｡花言葉は「いつも思う」。
菊科二年生草本，无论是在路旁或者田地等地方都可以生存。有很多白绵毛，因此通体看起来为绿白色。花语是“总是思念”。
彼岸桜（ひがんざくら）
彼岸桜（ひがんざくら）
高盆樱
サクラの一種で､春の彼岸のころ、一重の小さな花が咲く｡本州の西側に多い。
樱花的一种，在春分前后会开单层小花。多见于本州的西面。
一人静（ひとりしずか）
一人静（ひとりしずか）
银线草
センリョウ科の多年草｡山地の日陰に生え､紫と赤黄色の斑点がある白い花をつける。人知れず咲き､散っていく姿から、この名がついた｡花言葉は「愛にこたえて」。
金栗兰科多年生草本。生长于山地背阴处，开有紫色、红黄色斑点的白花。因为不为人知而开而散而得名。花语是“回应爱情”。
雛芥子（ひなげし）
雛芥子（ひなげし）
虞美人
漢名は虞美人草（ぐびじんそう）。ケシに似て、やや小さい一年草。５月ごろに紅・紫・白色などの花を咲かせる。
中文名为虞美人。和罂粟很像，是小小的一年生草本。五月份左右开红色、紫色、白色等花。
福寿草（ふくじゅそう）
福寿草（ふくじゅそう）
福寿草
キンポウゲ科の多年草｡山中に自生し､正月、短い茎の先に黄金色の花をつける｡めでたい花として、鉢植えを正月に飾る｡花言葉は「幸福を招く」。
毛莨科多年生草本。生长于山中，正月短茎的顶端开金黄色花。作为喜庆的花，在正月中用盆栽装饰。花语是“迎来幸福”。
鳳仙花（ほうせんか）
鳳仙花（ほうせんか）
凤仙花
ツリフネソウ科の1年草。中国南部原産で、日本へは江戸時代に渡来し、庭や花壇でひろく栽培されてきた。夏から秋にかけて赤､白､紫､絞りなどの花を咲かせる｡赤い花の汁で爪を染めたことから、ツマクレナイ(爪紅)またはツマベニの別名がある。花言葉は「心を開く」。
凤仙花科一年生草本。原产于中国南部，在江户时代传入日本，广泛栽培于庭院花坛中。从夏到秋开红、白、紫、斑点等花。红花的花汁可以染指甲，因此还有别名指甲花。花语是“打开心门”。
鬼灯（ほおずき）
鬼灯（ほおずき）
酸浆果
ナス科の多年草｡秋になる実は赤くて丸く､六角の袋に包まれている｡中の種を出し､口に含んで鳴らす。
茄科多年生草本。秋天结红色圆果实，被六角的袋状花萼包裹。去掉种子之后，含在嘴里可以吹响。
牡丹（ぼたん）
牡丹（ぼたん）
牡丹
キンポウゲ科の中国原産の落葉低木。5月ごろに、赤､白､黄色などの大輪の花を咲かせ、一重、八重、千重、万重咲きまでさまざまある。寺院などに多く植えられ､とくに奈良県の長谷寺のものが有名｡花言葉は「はじらい」。
原产于中国的毛莨科落叶小灌木。五月左右，开红、白、黄色大花，有单层、八层、多层很多种。多种植于寺庙，尤其是奈良的长谷寺最为有名。花语是“害羞”。
