封面

想像するだけで鼻がムズムズしてくるのですが、そろそろこの時期がやってきましたね。そう…花粉症に悩まされる時期が…。地域やそれぞれの症状によって異なるとは思いますが、ニュース番組でも花粉情報が流れるようになってきたので…というより、外を歩いていてクシャミを連発するようになってきたので、花粉の存在を感じずにはいられません。

虽然光是想象就觉得鼻子痒痒的，终于这个时期还是到了。对……就是被花粉症困扰的时期。虽然根据地域有着各种不同的症状，但是在新闻节目中也出现了有关花粉的信息，更有甚者走在外边就会连着打喷嚏，所以就算想要忽略花粉的存在也不行。

そんな花粉ですが、花粉…花の粉…というからには、もちろん花があるわけで、それぞれの花には花言葉があるんですよね。花言葉といえば、以前にも『果物の花言葉』や『春の七草の花言葉』、『カレーに使われるスパイスと花言葉』などで話題になったTwitterユーザーの「はな言葉」さん（@hanacotoba_jp）を思い出しますが、今回も『花粉症を引き起こす植物』の花言葉を可愛いイラストにして公開されています。

这样的花粉，花粉……就是花的粉，所以当然是因为有花，各种花有它们各自的花语吧。说到花语，就想起以前因《水果的花语》和《春天的七种花草的花语》、《能用来制作咖喱的香料和花语》等在推特上面引发话题的用户·“花语”（@hanacotoba_jp），这次也通过可爱的插图来为大家介绍“会引起花粉症的植物”的花语。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本旅游：春夏秋冬四季绝景齐欣赏
春天即将来临：毛衣应该怎么洗？

2

花粉症を引き起こす植物の花言葉

会引起花粉症的植物的花语

スギ「堅固」、スギの葉「君のために生きる」、ブタクサ「よりを戻す」、ヒノキ「不死」「不滅」、シラカバ「忍耐強さ」、ヨモギ「決して離れない」。

杉木——“坚定”、杉木的叶子——“为了你而活”、猪草——“重归于好”、桧木——“不死、不灭”、白桦树——“忍耐力强”、艾蒿——“绝对不会离开”。

花粉症を引き起こす植物を一覧にしました。これらの花言葉を見ていると、花粉はストーカーレベルでしつこくまとわりついて、発症すると二度と逃れられない気がしてこわい。こわい。

我们将引起花粉症的植物做了一览表。看过这些植物花语后，就感觉这些花粉如跟踪狂一样执着地缠着你，一旦有过花粉症的症状，就别想逃掉第二次，好恐怖。好恐怖。

3.纸莎草

他にも可愛いイラスト付きの花言葉がたくさん

还有一些其他的带有可爱插图的花语

「はな言葉」さんのTwitterアカウントでは、他にもたくさん可愛いイラスト付きの花言葉を公開されているので、その中の一部をご紹介します。

“花语”的推特账号中，还介绍了很多其他的带有可爱插图的花语，所以我们今天为大家介绍其中一部分。

パピルス

纸莎草

2月19日は万国郵便連合加盟記念日。1877年のこの日、日本が万国郵便連合に加盟。郵便といえば手紙、手紙といえば紙ですが、古代エジプトで使われていた紙はパピルスと呼ばれpaperの語源。原料のパピルス草はカヤツリグサ科の水生植物。パピルスの花言葉「愛の手紙」。

2月19日是万国邮政联盟加盟纪念日。1877年的这一天，日本加入了万国邮政联盟。说到邮政就会想到信、说到信机会想到纸，在古埃及所使用的纸被称为“纸莎草纸”，是paper的词源。作为原料的纸莎草是具芒碎米莎草科的水生植物。纸莎草的花语为——“爱的信件”。

4.萝卜

大根

萝卜

2月17日は千切り大根(切干大根)の日。切干大根の生産が2月に最盛期を迎えることと、「千」の字を「二」と「1」に見立て、「切」の字の「七」を合わせて2月17日とした。広島の乾燥食品メーカーこだま食品が制定。大根の花言葉は「適応力」。

2月17日是切萝卜丝（切干大根）日。切干大根的生产在2月会迎来全盛期，把“千”拆成“二”和“1”，和“切”字中的“七”字合在一起就成了2月17日。是由广岛的干燥食品制造商·kodama食品制定的。萝卜的花语为——“适应力”。

5.竹笋

タケノコ

竹笋

3月10日が“たけのこの里の日”に制定されたそうです。タケノコの花言葉は「多くの仲間」。

据说3月10日被定为是竹笋的故乡之日。竹笋的花语为——“很多朋友”。

6.龙胆

リンドウ

龙胆

2月16日は天気図記念日。1883年のこの日、日本初の天気図が作成されたことに由来。天気に影響を受ける花といえばリンドウ。山野草のリンドウは日光が当たると花を開き、曇っていたり天気が悪いときには閉じてしまうという特徴がある。リンドウの花言葉は「誠実」。

2月16日是气象图纪念日。因1883年的这一天日本完成了日本首个气象图而来。说到受天气影响的花那就是龙胆。龙胆是生长在山地的花草，以受到阳光照射时开花，多云、天气恶劣的时候就关闭为特征。龙胆的花语为——“诚实”。

7.福寿草

フクジュソウ

福寿草

2月15日は春一番名付けの日。春一番は立春から春分の間に、その年に初めて吹く南寄りの強い風。春一番が吹いた日は気温が上昇し、翌日に寒さが戻ることが多い。春を告げる代表的な花といえば福寿草。古くから縁起のよい花とされてきた。フクジュソウの花言葉は「幸せを招く」。

2月15日是“春一番命名之日”。“春一番”是在立春和春分之间，这一年第一次刮来的较强南风。春一番吹来的日子气温会上升，第二天就会恢复寒冷的情况较多。说到作为报春的代表的花那就是福寿草。从古代开始就被看作是预示吉祥的花。福寿草的花语为——“带来幸福”。