日本人心中最难忘的那些毕业曲

作者：栗子p译来源：ファミ通 2017-03-07 06:30

双语中文日语

排名

心に残る思い出の“卒業ソング”ランキングTOP20、第1位はやっぱりあの曲....

让你印象最深刻的20首“毕业曲”排名，第一名果然是那首曲子....

全世代が支持！心に残る思い出の「卒業ソング」1位は、卒業式の定番「仰げば尊し」。

这首歌获得各个年龄段的支持！让人印象深刻的“毕业曲”第一名是毕业典礼上的必唱曲目《敬仰吾师》。

総合2位の「贈る言葉」（海援隊）同様、主に30代以上の世代における定番ソングとして親しまれ、“卒業式で歌った”という声が多数寄せられました。

综合第二位是《赠言》（海援队），这首歌主要是30岁以上的人毕业时必唱的曲目所以让他们觉得很亲切，“这首歌在毕业典礼上唱过”是大多数人的想法。

なかでも「仰げば尊し」については、“いろいろな世代場面で聴いてきたがやはり良い曲”（52歳男性）、“この曲を聴くと胸が熱くなる”（61歳男性）、“卒業の嬉しさと不安が交錯し、涙が止まらなかったことを思い出す”（65歳女性）など、特に50～60代からの卒業にまつわる思い出が多く集まりました。

其中对“敬仰吾师”这首歌很多人有这样的感想，“因为在不同年代场合都能听到这首歌，果然是一首好歌”（52岁男性），“听到这首曲子就会心情澎湃”（61岁男性），“毕业的时候心情是喜悦和不安交错，听到这首歌就会泪流不止想起很多东西”（65岁女性）等等，特别是50到60岁这个年龄段这首歌让他们有很多共鸣。

一方、総合3位の「旅立ちの日に」（唱歌合唱曲）は、“卒業式で歌って大好きになった”（12歳男性）、“1番感動する”（22歳女性）、“卒業式で歌った。切ないけれど、未来への意志を感じる曲”（26歳女性）といったコメントとともに、10～20代の定番「卒業ソング」として票を集めました。

另一方面，人们对综合排名第3位的《启程之日》（合唱曲）有“因为在毕业典礼上唱了这首歌，成了我最喜欢的歌”（12岁男性）“这是最让我感动的歌”（22岁女性）“在毕业典礼上唱了这首歌。虽然唱的时候心里很难受，但这首歌能让人感觉到向着未来的意志”（26岁女性）等等这样的评价，这首歌作为如今10到20岁的人的毕业必唱曲目而获得了很多票数。

そのほか世代別の特徴として、低年齢層の票を集めたのが「YELL」（いきものがかり／総合7位）です。

此外年代不同，喜欢的歌也会不同，《YELL》（生物股长/综合排名第7位）就获得了很多低年龄层的投票支持。

さらに「栄光の架橋」（ゆず／総合10位）、「キセキ」（GReeeeN／総合11位）についても、低年齢層による支持が高い傾向が見られました。

《光荣之桥》（柚子/综合10位），《奇迹》（GReeeeN/综合11位）这两首歌都获得了低年龄层的极大支持。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本大学生情绪低落时最爱的歌曲

辉煌难再现？日本金唱片大奖的现状

仰げば尊し

第1位《仰げば尊し》合唱曲

第1名《敬仰吾师》合唱曲

《仰げば尊し》MV欣赏：