封面

東京からのアクセスもよく、史跡もたくさんあり落ち着いた雰囲気のある鎌倉は、人気おでかけ先の一つです。海があることや、紅葉が綺麗なことから夏や秋ばかり注目されることが多い鎌倉ですが、実は春の鎌倉もとってもおすすめ。今回は、デートやおでかけで行きたい鎌倉の定番おすすめスポットをご紹介します!

往来镰仓与东京之间的交通便捷,而镰仓史迹众多,加上宁静的氛围,使之成为出行的人气地点之一。临近海滨,红叶艳丽,使得夏秋两季的镰仓格外引人注目,不过,其实春季的镰仓也是个值得推荐的好去处。本文向您介绍适宜约会出行的镰仓经典去处。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本旅游:春天值得一去的十大景点

城X樱:日本春季赏花十二个好去处

鶴岡八幡宮

一、鶴岡八幡宮

一、鹤岡八幡宫

1つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「鶴岡八幡宮」。鎌倉のシンボル的な存在の鶴岡八幡宮。やはり春といえば桜ですよね!ここ鶴岡八幡宮は、鎌倉きっての桜の名所なんです。

首先向您介绍的春日镰仓必去经典推荐景点是鹤岡八幡宮,同时也是镰仓的代表。说到春天自然就得说到樱花!鹤岡八幡宮可是镰仓出名的赏樱名所。

桜の見頃は3月下旬~4月上旬ごろ。春休みや土日などを利用していくのがおすすめです。厳かな雰囲気のある鶴岡八幡宮に、可憐な桜が咲き誇る姿は圧巻。思わず写真をとる手が止まらなくなりそうです。

赏樱最佳时期是3月下旬~4月上旬。建议各位在春假或双休日时前往观赏。在庄严的鹤岡八幡宮的映衬下,令人心生怜爱之意的樱花盛放之姿真是无与伦比,简直让人无法停止按动相机快门。

時期になると鎌倉駅から鶴岡八幡宮までの参道は桜のアーチになっており、通るだけで心が躍ります。

到了开花时节,镰仓站至鹤岡八幡宮的参道被樱花形成的穹顶覆盖,仅是从中走过也会令人心中雀跃不已。

bills 七里ガ浜

二、bills 七里ガ浜

二、bills七里滨

2つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「bills 七里ガ浜」。言わずと知れた世界一の朝食「bills」の海外初出店店舗がここなんだとか。鎌倉といえば海ですよね。こちらのbillsからは、どの席からでも七里ガ浜の海を見ることができる絶景カフェなんです。

第2位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“bills 七里滨”。众所周知,世界第一早餐“bills”的第1家海外店就在这儿。说到镰仓就不得不提到海,在这家bills中,不论坐在哪个席位都能看到七里滨的海,当真是拥有绝景的咖啡店。

絶対に食べたいのが王道人気メニュー「リコッタパンケーキ」。甘さ控えめなので、甘いのが苦手という方でもペロリと食べられてしまうんだとか。上にのったバターを溶かすとまた芳醇さがアップします。鎌倉旅行の朝食やランチ、また早めのブランチにもいいかもしれませんね。少し穏やかな春の海を感じながら召し上がれ。

在这里一定要品尝的王道菜品便是“奶酪松饼”。对糖分有所控制,即便是不喜欢甜品的人也能大快朵颐。涂在松饼上的黄油融化后更凸显出了这道点心的醇香感,适合作为镰仓旅行中的早餐、午餐或茶点。请各位一边感受着春季微波荡漾的海一边品尝。

镰仓文学馆

三、鎌倉文学館

三、镰仓文学馆

3つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、長谷にある「鎌倉文学館」。鎌倉にゆかりのある文学者、たくさんいることをご存知ですか?川端康成に夏目漱石、与謝野晶子に芥川龍之介など誰もが知っている文学者ばかり。そんな鎌倉にゆかりのある文学者たちの愛用品などが展示されています。

第3位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是位于长谷的“镰仓文学馆”。您可知道许多文学家都与镰仓有过关联?而且其中多是川端康成、夏目漱石、与谢野晶子、芥川龙之介等众所周知的文学家。在镰仓此处,展示了与此地素有渊源的作家们经常使用的物品。

建物がとてもレトロでかわいい鎌倉文学館。庭園があり、ここバラがとっても綺麗に咲いているんです。春バラの見頃は、5月中旬~6月下旬ごろ。種類も様々なバラを落ち着いた場所で楽しんでみては?

镰仓文学馆的建筑颇具复古感,引人喜爱。馆内庭院中蔷薇盛放,美不胜收。春蔷薇的赏花最佳期是5月中旬~6月下旬,您是否愿意在这宁静的场所观赏种类各异的蔷薇呢?

明月院

四、明月院

四、明月院

4つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、北鎌倉にある「明月院」。あじさいが有名な明月院、もちろんあじさいの時期に訪れるのもおすすめですが四季折々、それぞれ違った美しさを楽しむことができます。

第4位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是位于北镰仓的“明月院”。明月院的紫阳花相当出名,自是推荐各位在紫阳花盛开的季节前去观赏,不过在这里,一年四季都可以享受到与季节对应的不同美景。

明月院で楽しみたいのが桜。特に、しだれ桜を楽しむことができます。大体ソメイヨシノの見頃が終わった後見頃を迎えます。庭園に桜が咲き誇る様子は圧巻です。見頃は大体4月上旬〜中旬ごろ。絵画のように美しい庭園、楽しんでみては?

在明月院,这个季节推荐观赏的是樱花,特别是垂枝樱,一般在染井吉野樱的赏花期过后就是观赏垂枝樱的时节。樱花在庭院中盛放的景色当真美不胜收。最佳观赏期一般是4月上旬~中旬。这如画卷一般美丽的庭院,您要不要来欣赏一番呢?

茶房云母

五、茶房 雲母

五、茶房 云母

5つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「茶房 雲母(さぼう きらら)」。鎌倉で高い人気を集める甘味処です。駅からあまり近くもなく、アクセスがいいとは言えないですが行列ができることもしばしば。人気のほどがうかがえますね。

第5位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“茶房 云母”。这是镰仓人气相当高的甜品店。距离车站有点远,交通也不是很方便,却不能阻碍店前时常出现的等候队列!这正说明了这家店的人气之旺。

もっちもちの白玉を使った甘味が人気の雲母。特に人気なのが「宇治白玉あんみつ」です。抹茶香る白玉は、まだ温かい茹でたてのもの。サイズも大きめで食感を最後まで楽しむことができます。春らしい緑のスイーツ、ぜひ春の鎌倉で楽しんでみては?

这加入弹力十足的糯米丸子的甜品,就是大受欢迎的云母。其中最受欢迎的是“宇治糯米水果豆沙凉粉”。散发着抹茶香气的糯米丸子,还带着刚出锅的温度。分量也是大杯装,足够您享用到最后。请各位在春季到镰仓尝一尝这与春季十分相称的绿色甜点。

镰仓山

六、鎌倉山

六、镰仓山

6つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、鎌倉山エリア。鎌倉山という特定の山があるわけではなく、鎌倉市の大字(おおあざ)。実は、鎌倉山エリアにある主要の道には桜が植えられているんです。

第6位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是镰仓山地区。这个名字并非指有一座名为镰仓山的特定山峰,而是表示镰仓市的大字(注:字:行政区划名称)。实际,镰仓山地区主干道处都种植有樱花。

道路の両脇に桜が咲いている様子は圧巻。車やバイクで、春の風を浴びながら綺麗な桜並木の間を颯爽と通り抜けるドライブは春だけの贅沢ですよね。見頃は3月下旬~4月上旬ごろ。小高くなっている山の山頂からの景色もとっても気持ちいいですよ。

道路两边樱花盛开,美不胜收。开着车或骑着车,迎着春风飒爽地穿过樱花盛开的林荫道,这奢侈的兜风仅在春季才能享受到。最佳赏花期是3月下旬~4月上旬。从小山顶部俯视所见的风景也令人心旷神怡。

MANNA

七、MANNA

七、MANNA

7つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「MANNA(マンナ)」。鎌倉でなかなか人気のとれないと言われるイタリアンの名店です。ランチにもディナーにもおすすめ。ちょっとおしゃれをして行きたい、そんなお店ですね。

第7位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“MANNA”。这是家在镰仓常被人说没什么人气的意大利菜名店。推荐各位去享受一下这里的午餐和晚餐。请大家先稍微打扮一下再动身前去哦。

ここのイタリアンは、女性シェフが作る独創的で豪快なもの。メニューも豊富で、どれにしようか迷ってしまいそうですよね。鎌倉野菜を使ったメニューがおすすめ。季節ごとにメニューの一部も変わるので、春には春ならではの鎌倉野菜を使ったイタリアンを楽しんでみては?

这家店的意大利菜由女性主厨掌勺,是兼具独创性与豪爽的菜品。菜单也很丰富,让人烦恼不知道该选那些。推荐各位下单的是使用了镰仓蔬菜的菜品。菜单随着季节变化而变动,在春季要不要来一份使用了这个季节特有的镰仓蔬菜的意大利餐?

荏柄天神社

八、荏柄天神社

八、荏柄天神社

8つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「荏柄天神社(えがらてんじんじゃ)」。学問の神様である菅原道真公が祀られている、鎌倉屈指の学問の神様がいる神社なんです。福岡の太宰府天満宮、京都の北野天満宮と共に三天神社とされる神社なんだとか。

第8位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“荏柄天神社”。这里祭祀着学问之神菅原道真,是镰仓中屈指一数的学问之神所在的神社。和福冈的太宰府天满宫、京都的北野天满宫并称为三天神社。

梅の名所としても知られており、寒紅梅や2月上旬に咲き誇る古代青軸など、色々な種類の梅が境内を彩っています。春のおでかけ時に梅が残っているといいですね。また、なんといっても春は受験の季節でもあります。自分や家族、友達に受験や何か学問に関係する試験が控えている場合はここでお参りをしたりお守りを買うのがおすすめ。新しい勉強をはじめたいときにもいいですね。

这里同时也作为赏梅名所广为周知,寒红梅、2月上旬盛放的古代绿萼等种类繁多的梅花使得神社境内大放异彩。若是春季出游时还能看到梅花就再好不过了。同时,春季也是考试季。当自己或家人、友人正在备考或即将面临与学问有关系的测验时,推荐大家来这里参拜一番或买点护身符,准备开始新的学习时也可以来哦。

永福寺遗址

九、永福寺跡

九、永福寺遗址

9つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「永福寺跡(ようふくじあと)」。永福寺は、もともと源頼朝が建てた寺院です。跡地は国の史跡に指定されており、現在は史跡公園として復元するため、整備を行っているんだとか。今後さらに注目を浴びそうなスポットです!

第9位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“永福寺遗址”。永福寺本是源赖朝所建寺院,如今其遗址地已被指定为国家史迹,现在正将定作为史迹公园进行复原整治等工作,是今后将备受关注的景点。

雄大な永福寺跡の北側では、真っ黄色な菜の花を楽しむことができます。まるで絨毯のように一面咲き誇る菜の花、とっても綺麗ですよね。春だけ会える絶景です。

在雄伟壮观的永福寺遗址北侧,可以观赏到金黄色的油菜花。如同绒毯般铺开一片盛放的油菜花,实是赏心悦目。这可是只有春季才能见到的胜景呢。

post by honey

十、POST by HONEY

十、POST by HONEY

10つ目に紹介する春の鎌倉で行きたい定番おすすめスポットは、「POST by HONEY」。昨年オープンしたばかりの話題の商業施設、材木座テラスの中にあるお店です。

第10位向您介绍的春日镰仓必去的经典推荐地是“POST by HONEY”。这是一家坐落于去年开设并引起话题的商业设施“材木terrace”中的店铺。

こちらはなんと、店の半分がデッキテラスという開放的なつくり。春だとまだ海には入れないですが、海を感じたいですよね。そんなときはこちらのテラスで春の海の風を浴びるのがおすすめです。料理もおいしくまたフォトジェニックなものばかり。レインボーのベーグルは、女性に人気の商品です。

这家店的一半面积,居然是由木质甲板构造的开放露台。春天现在还不能下海,不过大家想感受海的气息是吧。那么推荐您来这儿的露台吹吹海风。菜品不仅美味还上相。这里的彩虹面包圈可是大受女性欢迎的商品哦。

春の鎌倉デートを楽しもう!

来享受春季时的镰仓约会吧!

いかがでしたか?夏や秋に注目されがちな鎌倉ですが、実は春に訪れても素敵なスポットがたくさんあるんです。ぜひこの春、お友達や家族、また恋人と鎌倉へでかけてみては?

您觉得如何呢?虽然镰仓的夏秋两季更引人注目,其实春季来访时也有很多非常棒的去处哦。这个春天,请务必带上朋友、家人及恋人,一起来镰仓游玩,如何?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。