最可爱女高中生
“日本一かわいい女子高生”を決めるコンテスト「女子高生ミスコン2016-2017」の全国ファイナル審査が東京都内で行われ、応募者約37万人の中から大阪府出身の高校2年、“ゆきゅん”こと船越雪乃（ふなこし・ゆきの）さん（17）がグランプリに輝いた。船越さんは自分の名前が呼ばれた瞬間、驚いた表情を見せ「感謝しか浮かばない……。光栄です……」と声を詰まらせ、「本当に応援してくださった方のおかげです。これからも応援よろしくお願いします」と感激の様子だった。
甄选“日本最可爱的女高中生”的“女高中生选美2016-2017”全国总决赛在东京都内举行。从大约37万应征者中，来自大阪府的高二女生船越雪乃（17岁）获得了第一名。当船越听到自己名字的瞬间，表情异常惊讶，啜泣着说“除了感谢我什么也说不出来，非常荣幸……”，并表达了“真的多亏了支持我的所有人，希望之后也能得到大家的支持”感激涕零。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
2016年日本高中生选美大赛结果出炉
日本女高中生最常用的网络用语介绍
冠军得主
2000年1月21日生まれ。身長159センチ。関西地方のグランプリとして全国ファイナル審査に臨んだ船越さん。「女優さんかモデルさんになりたくて、夢を探していたところ、（女子高生）ミスコンというオーディションを知って、応募した」といい、目標にしている人物に、周りからも「似ている」と言われる堀北真希さんの名前を挙げ、「恐れ多いですし、代わりにはなれないんですけど、憧れている方」と照れ笑い。「演技が好き」という船越さんは、22歳までに「朝ドラヒロインと日本アカデミー賞の最優秀主演女優賞をいただくことが夢です」と声を弾ませた。
船越出生于2000年1月21日，身高159cm。作为关西地区的冠军参加全国总决赛。她说，“因为想要成为演员、模特，在追寻梦想的时候，知道了女高中生选美大赛，这才来应征的”，说起目标人物时提到的是被周围人说她长得“超像”的堀北真希，她羞涩地说，“实不敢当，虽然没法代替她，但是我非常憧憬的前辈”。“喜欢演戏”的船越，希望自己能在22岁前“当上晨间剧的女主角，获得日本奥斯卡奖的最佳女主角奖。这是我的梦想。”
全国約37万人の中から選抜された各地方の代表14人が参加。ウオーキング審査、演技審査、ダンス＆ボーカル審査が行われた。
全国约37万应征者中选拔出的各个地区代表，共有14人参加，进行热身审查、演技审查、舞蹈&唱歌审查。
亚军和季军
準グランプリは福岡県出身の高校3年、“みなみ”こと亀井南美（かめい・みなみ）さん（18）に贈られ、亀井さんは当日の女子高生審査員の投票で決まるフリュー賞にも輝いた。またモデルプレス賞は東京都出身の高校1年、“なつ”こと伊藤夏音（いとう・なつね）さん（16）、審査員特別賞は福岡県出身の高校3年、“ゆまちょす”こと中村友茉（なかむら・ゆま）さん（18）が受賞した。
亚军则是来自福冈县的高三女生龟井南美（18岁，左一），还获得了当天女高中生审查员投票决出的FuRyu奖。另外，模特奖由来自东京都的高一女生伊藤夏音（16岁，右一）获得，审查员特别奖由来自福冈县的高三女生中村友茉（18岁，中间）获得。
総合司会をお笑いコンビ「NON STYLE」の石田明さんが担当し、りゅうちぇるさんや“ちぃぽぽ”こと吉木千沙都さんがゲスト出演し、昨年のグランプリの“りこぴん”こと永井理子さんも登場した。
总主持人由搞笑艺人组合“NON STYLE”的石田明担任，比嘉龙二和搞笑组合“ちぃぽぽ”的吉木千沙都作为嘉宾出席，去年获得冠军的永井理子也来到了现场。
北海道东北地区
一起来看看其他赛区的候选人情况吧~
北海道·东北地区
冠军（左）
りったん
年级：高二
生日：1999.10.15
出生地：北海道
血型：AB型
身高：161cm
亚军（右）
まほっちゃん
年级：高二
生日：2000.2.23
出生地：新泻县
血型：A型
身高：159cm
关东地区
关东地区
冠军（左）
にーに
年级：高一
生日：2001.1.10
出生地：琦玉县
血型：B型
身高：150cm
亚军（右）
あやまる
年级：高三
生日：1998.5.1
出生地：东京都
血型：-
身高：153cm
中部地区
中部地区
冠军（左）
おはなちゃん
年级：高二
生日：1999.5.1
出生地：静冈县
血型：B型
身高：157cm
亚军（右）
まりりん
年级：高三
生日：1998.12.2
出生地：静冈县
血型：A型
身高：158cm
关西地区
关西地区
冠军（左）
ゆきゅん
年级：高二
生日：2000.1.21
出生地：大阪府
血型：AB型
身高：159cm
亚军（右）
ゆりぴ
年级：高二
生日：2000.3.6
出生地：大阪府
血型：B型
身高：155cm
中国·四国地区
中国·四国地区
冠军（左）
はづぶん
年级：高二
生日：1999.6.9
出生地：广岛县
血型：B型
身高：160cm
亚军（右）
あいな
年级：高三
生日：1998.6.30
出生地：冈山县
血型：Ｏ型
身高：162cm
九州·冲绳地区
九州·冲绳地区
冠军（左）
ゆまちょす
年级：高三
生日：1998.7.25
出生地：福冈县
血型：AB型
身高：164cm
亚军（右）
みなみ
年级：高三
生日：1998.6.23
出生地：福冈县
血型：A型
身高：157cm
高一组冠亚军
高一组冠亚军
冠军（左）
あや
年级：高一
生日：2001.1.10
出生地：东京都
血型：B型
身高：160cm
亚军（右）
なつ
年级：高一
生日：2000.6.23
出生地：东京都
血型：O型
身高：158cm
