AKB48の49枚目シングルの選抜を決める第9回選抜総選挙(6月17日開票、沖縄·豊崎美らSUNビーチ)が3月31日、立候補受け付けの最終日を迎え、NMB48山本彩(23)、AKB48柏木由紀(25)が出馬を見送ることを、ともにツイッターで表明した。ともに立候補辞退は初めて。

据日媒消息报道,选拔AKB48第49张单曲成员的“AKB48第9届选拔总选举”(6月17日于冲绳·丰崎美罗SUN海滩开票)于3月31日迎来参选受理工作的最后一天,NMB48成员·山本彩(23岁)、AKB48成员柏木由纪(25岁)纷纷于推特上表示确定放弃此次参选机会,她们都是第一次选择在总选举中不出马。

山本はこの日、ツイッターで「今年の総選挙は辞退させて頂くことを決めました。応援してくださっている皆さんには去年で最後だとお伝えしていましたが全く葛藤がなかった訳ではなく今日になってしまいました」とつづった。さらに「決めたからにはしっかり自分と向き合って私なりに頑張ります」と決意を語った。昨年の総選挙で4位に入った山本は、大みそかNHK紅白歌合戦の企画「夢の紅白選抜」で1位を獲得しており、2連覇を狙うHKT48指原莉乃(24)の対抗馬としても期待されていた。

31日当天,山本在推特上缀述道,“我决定辞掉今年总选举的参选机会。虽然我去年已告诉过应援我的诸位粉丝,那次就是我最后一次参与选举,但我并非完全没有纠结,在这样的状态下迎来了今天”,此外她还表示自己的决心道“既然决定了,我就会好好面对自己,努力做好自己”。去年在总选举中位列第4名的山本,在去年12月31日的NHK红白歌会企划“梦之红白选拔”中荣获了第1名,因此在今年的总选举中也被寄予期待,希望其成为阻拦HKT48成员指原莉乃(24岁)获得总选举两连冠的对手。

昨年5位の柏木もツイッターで「今年の総選挙、わたしは出ない選択をさせていただきました。いっぱいいっぱい考えて悩みました。。総選挙には出ませんがAKB48グループのメンバーとしてこれまで以上に頑張りたいと思います」と表明した。

去年荣获总选举第5名的柏木,她也在推特上表明,“今年的总选举,我做出了不出马的选择。考虑了好多好多,很是烦恼。。尽管我不参与此次总选举,但是作为AKB48团体的一员,今后我希望自己能比以前更加努力”。

昨年2位のAKB48渡辺麻友(23)、同3位のSKE48松井珠理奈(20)は立候補している。

去年总决选荣获第2名的AKB48成员渡边麻友(23岁)、荣获第3名的SKE48成员松井珠理奈(20岁)已参与竞选。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:AKB48第9届总选举将在冲绳举行