搞笑艺人渡部建&演员佐佐木希宣布结婚

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2017-04-10 18:30

双语中文日语

お笑いコンビ「アンジャッシュ」の渡部建（44）が9日、女優・佐々木希（29）との結婚をテレビ生放送で発表した。

昨日，搞笑组合“UN JASH”成员渡部建（44岁）在生放送节目中宣布与女演员佐佐木希（29岁）结婚的讯息。

渡部が自らの口で結婚報告に選んだのは、レギュラー出演している日本テレビ系「行列のできる法律相談所」（日曜・後9時）だった。この日は午後7時から「行列のできる法律相談所3時間SPさんまVS怒れる美男美女軍団！」という特番として放送されたが、番組冒頭から「番組後半　緊急生放送　今夜　重大発表！」とテロップが出される盛り上がりようで、渡部の生発表を後押しした。

渡部选择宣布结婚这一消息的，是作为常规演员出演的日本电视台综艺《行列法律相谈所》（周日晚9点档）。当日晚上7点，在《行列法律相谈所3小时SP秋刀鱼VS升起的帅哥美女军团 SP》节目中，开头就贴出了“节目后半段紧急直播，今晚重大发布！”的标语，气氛十分高涨。

番組終盤で緊急にセッティングされた殺風景なスタジに「行列－」の一部レギュラーが集まり、CMをまたいでじらしながら渡部が発表した。

节目接近尾声时，（画面切换至）紧急设置的摄影棚，包括渡部在内的一部分常规成员坐在一起。随后他便宣布这一了喜讯：

「私、渡部建は佐々木希さんと結婚いたします」

“我，渡部建和佐佐木希结婚了。”

昨年11月27日の同番組にゲストとして佐々木が出演した回には、レギュラーの渡部が欠席するという意味深な状況があった。前週の告知で東野幸治（49）が「何でなの？　変なの」と言い、渡部は「分かるだろ！」と切れ気味にごまかした経緯があった。

去年11月27日作为嘉宾出席这档节目的佐佐木，那时常规成员渡部却因事缺席，其情况的确令人感觉意味深长。在东野幸治（49岁）拿这件事打趣的时候，被渡部“（你们）心知肚明的吧！” 略带生气的口吻蒙混了过去。

2人は数年前に知り合い、2015年4月の女性誌の報道で交際が明らかに。一時は破局がうわさされたこともあったが、水面下で順調に熱愛関係は続いていた。今年に入り結婚時期を真剣に考えるようになり、スポンサーや出演番組などに報告。結婚への準備を進めていた。

两人于多年前相识，2015年4月被女性杂志爆出交往消息。虽然一时还传出已分手，但其实在暗地里继续着顺风顺水的恋爱关系。2017年，两人开始认真考虑结婚问题，并向赞助商及所出演的节目等进行了报告，为结婚做好了准备。

＜２人の熱愛経緯＞

<两人的恋爱经过>

▼１５年４月　女性誌が渡部が佐々木のマンションへ合鍵で入ったと報道。
▼５月　渡部、テレビ番組で佐々木を「友達の１人」と説明。
▼６月　佐々木はイベントに出席、交際質問に答えず。
▼６月　渡部、テレビ番組で「（佐々木とは）何もない」と発言。
▼１０月　渡部イベントで交際質問に「彼女だとは一言も言っていない」。
▼１６年９月　佐々木イベントで交際質問に「何がですか？」ととぼける。
▼１７年１月　女性誌が都内で同居と報じる。
▼１月　渡部イベントに出席、同居報道を「ありません」。
▼４月８日　一部で「近日中の結婚」と報道。

▼15年4月　女性杂志报道称渡部用钥匙进入了佐佐木的公寓
▼5月　渡部在电视节目中称佐佐木是自己的“朋友”
▼6月　佐佐木出席活动，对两人是否在交往一事保持沉默
▼6月　渡部在电视节目中表示“（和佐佐木希）啥都没有”
▼10月　渡部在活动中针对是否在交往的问题表示“我从来没说过她是我女朋友”
▼16年9月　佐佐木在活动中针对是否在交往问题说“啥啥啥？”地装糊涂
▼17年1月　女性杂志爆出他们在东京都内同居的消息
▼1月　渡部出席活动，否认同居
▼4月8日　部分媒体称他们“近日会结婚”

渡部建＆佐々木希「笑い溢れる家庭を」ファクス全文

渡部建&佐佐木希“为创造充满笑容的家庭”传真全文

関係者の皆様へ

尊敬的各位相关人士们

いつも大変お世話になっております。

一直承蒙关照，十分感激。

突然このような書面でのご報告となりますことをお許し下さい。私事で大変恐縮ではございますが、私たち、渡部建と佐々木希は、結婚する運びとなりましたことを、ご報告させていただきます。

请允许我们在如此突然的情况下进行书面报告。虽然只是私事，请允许我们敬告大家，渡部建和佐佐木希结婚了。

共通の友人を介して親しくなり、交際が始まりました。

通过共同的朋友介绍，我们开始交往。

些細なことでも笑い合えたり、悩んだ時は励まし合うという日々の中で、この先も共に歩んで行きたいという想いが募り、この様な運びとなりました。

在日常琐事中互相扶持，在烦恼忧愁时互相鼓励，我们希望能这样一直一起走下去，所以决定走入婚姻的殿堂。