从事务所发言来看明星热恋概率
作者:ウサギ译|来源:YahooJapan|2017年05月19日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

芸能ニュース番組「ゴシップジェネレーション」で、芸能リポーターの井上公造氏と長谷川まさ子氏が、事務所が発表するコメントから、芸能人同士の“熱愛確率”を分析した。

娱乐记者井上公造和长谷川正子,在艺能新闻节目《Gossip Generation》中,根据各家事务所的发言,对艺人之间的“热恋概率”做了分析。

■「真面目な形でお付き合いさせて頂いております」は100%

■“以结婚为前提,正在认真交往” 100%

まず、広瀬アリス(22)・プロバスケットボール選手田中大貴選手(25)の場合。事務所コメントは「真面目な形でお付き合いさせて頂いております」だった。これは「熱愛確率100%」で、長谷川氏は「最近はこう(ハッキリと)言うカップルは少なかったですね」と爽やかカップルと太鼓判。

先来看看广濑爱丽丝(22岁)和职业篮球选手田中大贵(25岁)被报道热恋时,事务所曾发言表示“他们是很认真在交往的”。这种“热恋概率100%”的情况,长谷川表示“最近很少有这么爽快说出来的情侣”,好评!

■「共演をきっかけに親しくさせていただいていると聞いています」は50%

■“听说两人因为共演变得亲近” 50%

山崎賢人(22)・土屋太鳳(22)は「共演をきっかけに親しくさせていただいていると聞いています」で、「熱愛確率は50%。共演をきっかけに……という、分かりきった話を言っている。“聞いています”というのも、断定しないで“逃げ”が感じられる。焼肉食べに行ったからといって恋人とは限らないでしょ?写真を撮られたことでブレーキがかかり、それ以上発展しない可能性もある」(井上氏)

山崎贤人(22岁)和土屋太凤(22岁)“听说因为合共演而变得亲近”,“热恋指数50%,因为共演……这种话,明白人一听就懂了。而‘听说’一词,则充分留有了余地。一起去吃个烤肉,也不能说就是恋人了吧?被拍了照片后也可能就此刹车,没下文了。”(井上)

■「仲のよい友達の一人です」は55%

■“关系好的朋友之一”55%

続いて、ペアルックが話題になった神木隆之介(23)・佐野ひなこ(22)は「仲のよい友達の一人です」。井上氏は「仲が悪かったら友達じゃない」とツッコミつつ、「55%くらい」と分析する。その理由は、「恋愛って友達から始まるんですよ、そりゃ。それに“仲のよい”っていうのは(今後)友達のままかもしれないし、発展する可能性もある。両方あり得る。いちばんコメントとして多く、使いやすい」と微妙なラインであるとのこと。

接着就是因为穿情侣装而被炒起来的神木隆之介(23岁)和佐野雏子(22岁),“关系好的朋友之一”。井上认为其实这种情况很微妙,“吐槽着关系不好的话就不是朋友了好嘛,所以那样说的话热恋指数也有55%,理由就是‘恋爱就是从做朋友开始的。所谓关系好,也就是今后有可能继续做朋友,也有可能继续发展一下的。这种路路通的发言,用得最多,也是最方便的。’”

■「プライベートなことなので、本人に任せています」は85%

■“这是私事,交由本人处理”85%

その他、恋愛発覚時の事務所コメントのバリエーションとして、「本人と連絡が取れていません」というのは、「85%くらいかな。今の時代、連絡がとれないということはなく、逃げているだけ。本人と連絡がとれていたら、(何らかのコメントを)出さざるを得ない」(井上氏)。よくある「プライベートなことなので、本人に任せています」というコメントは、「事務所もタッチしていないということで、これも85%。事実上付き合いを認めているということ」(井上氏)。

还有,当事务所发现艺人谈恋爱的时候,基本就会用这个版本了,“未与本人取得联系”这话谁信啊,“热恋指数” 85%。如今这时代,不可能联系不上,不过是避开了而已。因为要是和本人取得了联系,那事务所方面就不得不表态。(井上)。常见的还有“这是私事,交由本人处理”,“连事务所都没去干涉,热恋指数85%啊, 基本算是承认交往事实了”(井上)

なお、珍しいとして本田翼(24)・菅田将暉(24)の場合、本田側は「友人の一人と聞いています」、菅田側は「共演者の一人です」というものだった。これについては、「双方の事務所コメントに、やや温度差がある。これは0%。普通は、(熱愛報道などの取材が予想される前に)事務所間で(どういうコメントを出すか)調整する。双方のコメントが違いすぎるということは、(熱愛の)可能性はほぼないということ」(井上氏)だそうだ。

不过还有一种罕见的情况,便是本田翼(24岁)和菅田将晖(24岁),本田方面表示“听说只是朋友”,而菅田方面表示“只是共演 ”。这一看,“双方事务所的发言貌似有点温差,热恋指数直接归零。一般来说,(在预计会出现热恋报道之前)事务所之间也会对该如何发言进行调整。而双方的表态差太多,则表示(热恋)的可能性几乎为零。”(井上)

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关阅读推荐:揭秘恋爱体质的六大特征

相关热点: 娱乐娱乐主题日本留学经验

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
4个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP