一年生

标题: 宫崎骏的“岁月的童年”:两段日本动画对白

--------------------------------------------------------------------------------



――タエ子さん、なして結婚しないんですか。
  妙子小姐,为什么还没有结婚啊?
――えっ、あ…結婚しないとおかしい。
  不结婚很奇怪啊?
――あ、いやあ、そんなこどないけど…
  不是我没有这个意思


――妙子ちゃん、顔がまっか。
  妙子,你的脸好红哦。
――(周围的人)あっ、ほんとだ。どうしたの。
啊,真的耶。你怎么了?
――(妙子)風邪なの。
  我感冒了。
――熱があるんじゃない。
  你是不是发烧了?
――体育見学しなよ。
  你不要上体育课了。
――そうしなよ。私 言ってきてあげる!
  就是说嘛。我去帮你跟老师说。
――(妙子)いいよ。連絡帳 書いて来たの。
不用了。我妈妈在联络簿上写好了。
――なあんだ、じゃ、いいじゃないさ。ねえ。
  写好了啊,那就好了。是不是啊。