霸道总裁们的羞耻台词用日语怎么说?
1
虽然日文里的「妖精」也可以直接翻译为“妖精”,但中文里的“妖精”稍稍有点揶揄的意味,因此这里翻译时用「小恶魔」对应更好。
这句中文台词本身有强势却无可奈何的感觉,翻译时句前加一个「こら」可以强调情感!
声明:本翻译为沪江日语原创,禁止转载。
相关阅读推荐:“请开始你的表演”用日语怎么说?
2
3
其实这句可以和日语中的「口嫌体正直」直接对应。
4
第一种比较忠于中文台词,适合口语表达;第二种用了书面语「さもないと」,更为正式,也较为生硬~
5
6
7
8
「手を出す」是惯用句,放在本句台词的特定语境下,有特指“诱惑女性、与女性发生性关系”的深层含义。除此之外,「手を出す」还有很多意义哦,大家可以好好研究一下~
9
“有资格让某人哭”的说法有点特别,是「〇〇を泣かせてもいい」,可以当做一个句型记起来。
10
以上就是10句经典霸道总裁羞耻台词的日语说法,大家都记住了吗?如果有更好的翻译见解,欢迎评论一起来讨论哟~
- 相关热点:
- 日语词汇
- 流行词语用日语怎么说
- 有声日语文学作品