日本每年约有14万来自世界各地的留学生。日本政府制定了“30万人留学生计划”，计划在2020年以前将留学生数量增加至30万人，并为广大留学生提供奖学金制度。这次给大家简单介绍下其中一个留学生扶持计划：人材育成奖学金计划。

人材育成奨学計画は、政府の「留学生受入10万人計画」の下、1999年度に新設された無償資金協力による留学生受入事業です。

人才培养奖学金计划是在政府的接受10万留学生计划下，于1999年度新设的无偿资金支持的接受留学生事业。

当事業では、「対象国において将来指導者層となることが期待される優秀な若手行政官等を日本の大学院に留学生として受け入れ、帰国後は、社会・経済開発計画の立案・実施において、留学中に得た専門知識を有する人材として活躍すること、またひいては日本の良き理解者として両国友好関係の基盤の拡大と強化に貢献すること」を目的としています。

该事业对目的是，接受有希望成为未来指导者的优秀行政官等来日本大学院留学，归国后在社会经济开发计划的设立实施方面能够用到留学中获得的知识，并且作为比较了解日本的人可以为两国友好关系加深做贡献。

案件名は「人材育成奨学計画」です。英語では「The Project for Human Resource Development Scholarship」、当初は「Japanese Grant Aid for Human Resource Development Scholarship 」としていた経緯があり、略称は「JDS」です。

这就是“人才培养奖学金计划”。英语是The Project for Human Resource Development Scholarship，因为最初设定是Japanese Grant Aid for Human Resource Development Scholarship，所以简称是JDS。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐

省钱攻略：语言学校奖学金全介绍

日本留学咨询Q&A：奖学金