日本每年约有14万来自世界各地的留学生。日本政府制定了“30万人留学生计划”，计划在2020年以前将留学生数量增加至30万人，并为广大留学生提供奖学金制度。这次给大家简单介绍下其中一个留学生扶持计划：人材育成奖学金计划。英语是The Project for Human Resource Development Scholarship，因为最初设定是Japanese Grant Aid for Human Resource Development Scholarship，所以简称是JDS。

受入大学および受入分野

接纳学校及接纳专业

本事業では、基本的に英語で修士号を取得できる大学に留学生の受入をお願いしています。年に一度の要望調査において留学生受入に関心がある大学から、特定の国、課題への指導について、提案書を提出していただき、対象国運営委員会と受入大学を検討します。

本计划接受获得英语硕士学位的留学生的。每年会进行一次问卷调查从希望接受留学生的大学中关于特定的国家课题进行指导，提出议案，由对象国运营委员会及接受大学进行讨论。

なお、2016年度からJDSの修士課程を修了したラオス・ミャンマー等5ヵ国の留学生を対象に、博士課程への受入募集を開始しました。来春には5ヵ国11名の博士課程の留学生が日本での研究を再開する予定です。

另外，从2016年开始，将以完成JDS的硕士的老挝、缅甸等5国的留学生为对象，开始征集接受其进行博士课程学习。预定将在明年春天这5个国家的11名博士留学生将在日进行研究学习。

受入分野は、社会科学系を中心とし、行政、公共政策、経済、法律など、各国の重点分野および開発課題と関連のある分野を、運営委員会が決定します。平成21年度受入からは新方式を採用しており、「学術分野」ではなく、我が国の当該国に対する国別援助計画に照らし、調査にて当該国の「援助重点分野及び課題」（サブプログラム／コンポーネント）を選定し、4年間固定した事業枠組み（分野、受入大学等）のもとで留学生を受け入れています。

经运营委员为决定，接纳专业以社会学为中心，行政、公共关系、经济、法律这些各国的重点领域及开发课程相关的专业。2010年将采用全新的接收方式，不仅仅是学术专业，本国将参照对该国的特别援助计划，根据调查选定该国援助重点专业及课程，根据4年间固定的事业框架结构接收留学生。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。