1

江戸時代はわずか150年ほど前のことであり、現代でも地方に行くと江戸時代の生活様式をそのまま残しているような暮らしぶりのところもあります。

江户时代距今仅约150年，即使在现代，依然有许多地方留有江户时代的生活风貌。

しかし、江戸時代には明らかに現代とは違った生活習慣や、風習などもたくさんありました。

可是，江户时代也有很多与现代截然不同的生活习惯和风俗。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

另类教育：江户时代的养父母制度

东京旅游：寻访江户历史的七大去处

2

▼火消しの仕事は火事を消すことでなく破壊活動だった？

▼消防员的工作不是灭火而是搞破坏？

18世紀初頭には人口が100万人を超えた大都市・江戸。木造家屋がぎゅうぎゅうにひしめきあう江戸にあって、火事は頻繁に起こっていました。

18世纪初便拥有100万以上人口的大都市·江户。其中建有密密麻麻的木造房屋，火灾自然也是时常发生的。

消防団員として活躍するのは主に建設作業に携わる町人たちでした。

而作为消防员活跃在第一线的主要是些建设行业的居民。

町内で活動費用を負担し合う民活組織です。

（消防团）是一个民间组织，活动费用由居民们共同分担。

火消の主な仕事は、延焼を最小限に食い止めることです。

消防员的主要任务是最大化地阻止火势蔓延。

江戸時代には人口が密集しているのに対して水道設備が追い付かず、江戸の街は慢性的な水不足に悩まされていましたため、このような手法が採られました。

江户时代人口密集，而水道设施落后，导致江户各城镇为慢性缺水所困，因而采用了这种办法。

火を消すのではなく、火元を破壊したり、隣の家をつぶしたりして、火事の広がりを抑えたのです。

消防并不是灭火，而是破坏火源、摧毁邻家，阻止火势蔓延。

3

▼歯医者の仕事は抜くこと？

▼牙医的工作就是拔牙？

江戸時代にも歯医者がいましたので、治療に通う人もいましたが、それは一部の富裕層に限られます。そのため、歯痛を抑えるために、治療以外の方法に頼っていました。

在江户时代已经有牙医这种职业，也有患者会去接受他们的治疗，但仅限于部分富裕层。因此，为了抑制牙疼，只能寻求治疗以外的办法了。

歯科医師の治療の基本は歯を抜くことだったのです。麻酔などありませんので、激しい痛みを伴いました。

牙科医生的治疗手段基本上就是拔牙。因为没有麻醉，治疗时都会伴随着激烈的疼痛。

お酒で感覚を鈍くさせた上で抜くこともあったようです。

也有人先用酒来麻痹感官，再开始拔牙。

神社仏閣にお参りし、おはらいや願掛けをしたり、お札（お守り、護符（ごふ））を買ったりして治そうとしました。

说到治疗以外的办法一般是指到神社佛阁参拜、驱邪仪式、祈愿、买护身符等等。

4

▼混浴が当たり前だった？

▼混浴是很正常的事情？

江戸時代初期の蒸し風呂の頃には、男女とも陰部を隠すため下着をはいたまま入るのが普通でしたが、次第に何もつけずに入るようになります。

江户时代初期的澡堂以蒸汽浴为主，为了遮挡私处，无论男女都是穿着内衣沐浴的。然而渐渐地，大家也就什么都不穿的。

混浴の風呂では性行為に及ぶものも少なからずいたようです。

在混浴澡堂发生性行为的例子也并不少见。

男女が裸で入浴していれば、欲情する人がいても不思議ではありません。

男女全裸入浴，有人会因此产生情欲也不出奇。

風紀の乱れを危惧した幕府は、1791年（寛政3年）、寛政の改革の中で混浴を禁止する旨のお触れを出しました。

担心因此影响社会风气的幕府于1791年（宽政3年），在宽政改革中颁布了禁止混浴的通告。

混浴が禁止されると、湯船の上に板をはり、男女別々にして営業するようになります。

混浴被禁止后，浴池就多了一块木板，把男女分隔开来了。

一応仕切りがあるため混浴ではありませんが、区切られているのは湯の上だけ。浴槽内には仕切りがないため、のぞくのは簡単でした。

虽然有木板隔开，不算是混浴，但被分隔的只是浴池上方，浴池内还是相连的，轻而易举就能偷窥到。

5

▼エコの観念が江戸時代からあった！

▼环保观念从江户时代就有！

現代のようになんでも簡単に手に入れられる時代ではありませんでしたので、江戸時代にはリサイクルすることが当たり前でした。

当年不像现代这样，什么都能够简单得手，因此在江户时代，循环利用是一件很理所当然的事情。

·「鋳掛屋」（いかけや）はナベや窯（かま）の修理をする人です。

·“铸焊人”指的是修理锅炉的人。

江戸時代には鍋釜に穴があいても捨てることはありません。穴をふさいでいつまでも使いました。

在江户时代，即使锅炉破洞了也不会丢掉。而是把洞补上继续使用。

·「羅宇屋」（らうや）はキセルの修理業者です。

·“烟杆人”指的是修理旱烟管的人。

キセルの内部にヤニがつまってしまいます。それを掃除したり新しい部品に付け替えたりするのが、羅宇屋の仕事です。

旱烟管内部总会被烟油子堵住。而专门清洁这些烟油子或者更换新零件的，就是这些烟杆人了。

·「ゲタ歯入れ」は文字通り、古い雪駄（せった）やゲタのすりへった歯を交換する職人のことです。

·“屐齿工匠”顾名思义，就是专门更换木屐或旧竹皮屐磨损屐齿的匠人。

·「瀬戸物焼接」（せとものやきつぎ）というのは、割れた陶磁器を修繕する職人です。

·“瓷器烧接”指的是专门修复破裂陶瓷器的人。

·「紙くず買い」という職人がいて、古紙だけでなく、衣類や金属、古い道具などを買い取って回っていました。

·还有一种专门“回收废纸”的人，到处回收废纸、衣服、金属及旧道具等。

古紙は再生紙にしたり、燃料としてリサイクルされていました。

废纸会被循环利用做成再生纸或者燃料。

6

▼とにかく洗えば何とかなる？

▼不管怎样洗一洗就好？

妊娠についての科学的な知識の乏しかった江戸時代には、迷信に近い方法も含めかなり幼稚な方法がとられていました。

在对妊娠缺乏科学知识的江户时代，经常会用到一些近乎迷信、极其幼稚的法子。

膣内に入った精子を洗い流せば妊娠しないと考えられていました。

还认为只要把阴道内的精子洗掉就不会怀孕。

遊郭の浴室やトイレには洗浄用の場所が設けられていました。

花街柳巷里的浴室或厕所还专门设有清洗处。

この方法は、一般の家庭でもとられており、子どもを望まない夫婦や未婚のカップルは行為の後にマメに洗っていたようです。

这个方法，在一般家庭也会采用。一些不想要孩子的夫妻或未婚情侣在行为之后会认真清洗。