商务日语:聚会时的干杯祝酒语和寒暄
作者:紫润少爷译|来源:netallica.yahoo|2017年08月08日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

社会人ともなれば飲み会 やパーティーなどの行事が増えますよね。新人として飲み会の幹事 を任されることもあるでしょう。そんなときには「乾杯の音頭 」や「挨拶」が大切となってきます。そこでスマート に宴会をスタートさせるために必要な乾杯の音頭・挨拶のコツや基本をご紹介していきます。

工作之后,需要参加的酒会、聚餐等等活动有所增加。作为新人也会被任命为酒会的负责人。在这个时候“干杯祝酒词”和“寒暄”都是很重要的。在此,为了能够保证宴会顺利开始,而介绍一些必要的干杯祝酒词·寒暄的诀窍和基本。

■乾杯の音頭を取るときの基本

■干杯祝酒时的基本

まずは「乾杯の音頭」をとる方法をマスター していきましょう。基本的には最初に「自己紹介」をおこない、続いて宴会をする理由や抱負 などの「一言 」を述べ、そして最後に「乾杯」という流れ です。自己紹介の言葉は難しく考えず、「ご指名をいただきました○○です」といった簡単なものでかまいません。次の『一言』に関しては、宴会や飲み会などの趣旨や主催 によって変わります。一般的には最近起こった出来事や社内での抱負、そして開催してもらったお礼を述べればだいたいOKです。また会社の飲み会であれば、成果と抱負などを重点的に加えればプラス の評価につながります。

首先让我们掌握“干杯祝酒”的方法。基本上最开始先是“自我介绍”,接着阐述一下举办宴会的理由以及抱负等“简短的几句话”,最后是“干杯”这样的流程。自我介绍的语句也不需要太难,像“我是被提名的○○”这种简单的也无妨。接着关于“简短的几句话”,根据宴会、酒会等的内容和主办(方)不同而有所变化。一般是最近发生的大事件或者在公司内的抱负,然后是对主办方表示感谢,这样基本OK。还有,如果是公司的酒会,再重点加上成果和抱负等等的内容便是加分的发言。

■乾杯の挨拶は大きな声で

■干杯的寒暄要大声

会場などの場所となる広さや人数などによって乾杯の音頭のトーンは変わってきますが、通常であれば全員に聞こえるように大きな声で話してください。また緊張すると人は早口 になってしまうので、ゆったり と話すように心がけましょう。そして最後の「乾杯」は飲み会や食事会をスタートさせる合図 です。盛り上げるように元気を出して大きな声で乾杯の音頭をとりましょう。

根据会场的场所大小以及人数多少,干杯的祝酒音调也会有变化,但通常是用让全员都能听见的宏亮的声音来讲话。还有,紧张的话人们语速会提高,所以一定要留心讲话从容些。接着,最后的“干杯”是酒会、聚餐开始的信号。为了炒热气氛,拿出力气大声地进行干杯祝酒吧。

●新年会・忘年会での乾杯の音頭の例文

●新年会、忘年会上的干杯祝酒例句

「元気を出して今年1年よろしくお願いします、では乾杯!」
「昨年の経験を生かし今年は飛躍の年にしましょう、乾杯! 」
「1年間お疲れさまでした。みなさんの労をねぎらって、乾杯!」

“打起精神,今年1年请多多关照,那么干杯!”
“借鉴去年的经验,让今年成为飞跃性的一年,干杯!”
“这一年大家辛苦了。(今天就是)为了犒劳各位,干杯!”

■乾杯の音頭・挨拶は手短に

■干杯的祝酒词·寒暄尽量简短

乾杯の音頭でもっとも失敗してしまいやすいことの1つが、張り切りすぎて長くなってしまうパターン。基本的に宴会をはじめるためのスタートの合図ですから、間延び しないように簡素 にまとめるのがポイントです。

干杯的祝酒词中最容易失败的一点是,太紧张就会说得比较多。基本上这是为了让宴会开始的开始信号,所以不要太拖延简短地总结是关键点。

送別会の例文

送别会的例句

「~様のご健勝とますますのご活躍をお祈りし、それではみなさま乾杯! 」

“祝愿~身体健康,(工作)越来越活跃,那么,大家干杯!”

忘年会や新年会の例文

忘年会和新年会的例句

「私たちの職場がますます発展し業績があげられますよう、みなさまご唱和 ください。乾杯! 」

“为了我们公司更加蓬勃地发展以及业绩的提高,请大家和我一起说,干杯!”

◆さいごに

◆最后

宴会や飲み会の席などで行う乾杯の音頭のコツやポイントをご紹介しましたが、いかがだったでしょうか。一番大切な乾杯の音頭のコツは、はじまりの合図ということをおさえてスマートにまとめること、そしてときには笑いのあるスピーチチョイス できるように臨機応変な対応を心がけましょうね。

介绍了在宴会、酒会等地场合的干杯祝酒词的诀窍和关键点,怎么样?最重要的干杯祝酒词的诀窍是,意识到这是开始的信号进行顺畅简短的总结,还有要留心做好有时需要选择比较幽默的讲话这类的随机应变。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

商务日语:那些最容易用错的敬语

连日本人都会出错的敬语解析

相关热点: 商务日语文化主题商务日语日语n1真题

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP