大きく中国語・英語で記された商品ポップ を目にすると、「この商品、外国人に人気なんだろうな」とよく思うことがある。今日では至るところで目にする風景ではあるが、実際、日本人からもらった日本土産で「これはうれしかった! 」というものはどんなものなのだろうか。今回、日本に住む外国人20人に聞いてみた。

看到用大大的中文、英文标记的商品介绍牌就会想“这个商品在外国人中很有人气啊”。今天随处可见这样的风景，但实际上，收到日本人的日本伴手礼觉得“（收到）这个好开心！”的是什么呢？这次，咨询了住在日本的20名外国人。

○お菓子は鉄板|点心是最佳的

・「シリア にいた時は日本のお菓子とか。なかなか手に入らないので」(シリア/30代後半/男性)

・“因为在叙利亚很难买到日本的零食点心。”（叙利亚/30代后半/男性）

・「日本のスイーツ 。とてもおいしいから」(ロシア/20代前半/男性)

・“日本的甜食。特别好吃”（俄罗斯/20代前半/男性）

・「抹茶のようかん。好きで、とてもおいしかったからです」(エジプト/30代前半/女性)

・“抹茶的羊羹。很喜欢，因为特别好吃”（埃及/30代前半/女性）

・「留学が終わってしばらく実家に戻った時に、友だちがイタリアに来てくれて大福を持ってきてくれました。とてもおいしくて懐かしくて恋しくて!!」(イタリア/20代前半/女性)

・“留学结束后有段时间回了老家，朋友来意大利玩的时候带来了大福。超好吃，怀念至极”（意大利/20代前半/女性）

・「和菓子ならみな喜ぶ」(マレーシア/40代前半/男性)

・“如果是日式点心大家都很喜欢”（马来西亚/40代前半/女性）

・「お菓子。食べるのが好きです」(中国/20代前半/女性)

・“零食点心。特别喜欢吃”（中国/20代前半/女性）

・「和菓子。あんこが好きですから。特にお餅やようかんがうれしい」(ハンガリー/30代後半/女性)

・“日式点心。喜欢红豆馅的。尤其是年糕、羊羹，（能吃到）超开心”（匈牙利/30代后半/女性）

○日本文化にうっとり |醉心于日本文化

・「もらってうれしかったお土産物は扇 です。日本の扇はきれいな紙で作られているから軽いです」(ペルー/40代前半/女性)

・“收到会开心的伴手礼是扇子。日本的扇子是用漂亮的纸作成的，很好看”（秘鲁/40代前半/女性）

・「日本人形をもらった時、すごくうれしかったです。着物がかわいくて人形の表情も細かくて美しかった。やはり、日本の作る技術はすごいと思いました」(フィリピン/30代後半/女性)

・“收到日本玩偶的时候，很开心。和服很可爱，人偶的表情也很细致很美丽。果然，日本的制作技术还是很厉害的”（菲律宾/30代后半/女性）

・「書道で使う紙など。後、お弁当箱。日本の文房具。弁当と文房具もとても作りが良くて、使っていてうれしくいい思い出になります」(オーストラリア/30代後半/女性)

・“书法用的纸等。还有便当盒。日本的文具。便当和文具制作精良，用着就能有愉快的回忆。”（澳大利亚/30代后半/女性）

・「浴衣をもらった時は一番うれしかったです。日本らしいものだから」(スペイン/40代前半/女性)

・“收到浴衣的时候是最开心的。因为有日本风味”（西班牙/40代前半/女性）

・「食器。日本の焼き物 は美しい」(ポーランド/30代前半/男性)

・“餐具。日本的陶瓷器很美”（波兰/30代前半/男性）

○日本の食に感動|感动于日本的食物

・「梅干しとみそ汁。インドにはない味でおいしかったです」(インド/30代前半/男性)

・“咸梅干和味增汤。是印度没有的味道，很好吃”（印度/30代前半/男性）

・「日本茶です。母国では手に入れるのが難しく、また、手に入れることができても高いです」(パラグアイ/50代/女性)

・“日本茶。在祖国很难入手，还有，即使买得到也很贵”（巴拉圭/50代/女性）

・「日本酒。お酒が好きなので」(タイ/40代前半/男性)

・“日本酒。因为喜欢酒”（泰国/40代前半/男性）

○果物がおいしい!|水果好好吃！

・「桃です。香港では絶対、日本の桃のように甘い桃がありません」(香港/20代後半/男性)

・“桃子。在香港绝对没有像日本那么甜的桃子”（中国·香港/20代后半/男性）

・「デコポン という柑橘類がドイツになく、オレンジよりもおいしくて、喜びました」(ドイツ/30代前半/男性)

・“名叫丑橘的柑橘类在德国是没有的，比橙子还要好吃，吃到很开心”（德国/30代前半/男性）

○総評|总评

今回の意見では、日本のお菓子や食べ物・飲み物がうれしかったという声が多かった。特にお菓子ではあんこを用いた和菓子は人気のようだ。

这次意见中比较多的是日本的零食点心、食物、饮料都很不错。尤其是点心中，红豆馅的日式点心十分有人气。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

关西人也困扰：章鱼小丸子是点心还是正餐？

大阪大妈真的会随身携带糖果？！