北海道では「手袋をはく」という言い方が一般的だという。2011年の国立国語研究所の調査によると、幅広い世代で7割以上が「手袋をはく」を使っていたとのこと。

听说在北海道，一般会说「手袋をはく」（戴手套）。据2011年的国立国语研究所的调查显示，各个世代的人们中70%以上会使用「手袋をはく」。

一方、「手袋」の字を引くと、広辞苑では「手袋をはめる」という言い方が出てくる。Q＆Aサイトなどを見ると、関東などでは、「手袋をする」「手袋をつける」も普通に使われているようだ。

而在广辞苑上查一下「手袋」这个词，就会出现「手袋をはめる」这个样的表达方式。看了Q＆A等网站发现，在关东等地区还会普遍使用「手袋をする」「手袋をつける」这样的表达。

そこでJタウン研究所は、「手袋を使うときは、何と呼ぶ？」をテーマに、都道府県別のアンケート 調査を行った（総投票数1031票、2017年11月29日～2018年1月15日）。はたして、その結果は...

因此，这回“タウン研究所”以“使用手套的时候，如何说？”为题，对不同都道府县进行了问卷调查（总投票数1031票、2017年11月29日～2018年1月15日）。果然，结果是...

「はく」派の健闘に驚く！？

因「はく」派的不屈不挠而震惊！？

全投票をあわせた数値は、「はめる」が410票（39.8％）、「する」は379票（36.8％）、「はく」が186票（18.0％）、「つける」は53票（5.4％）だ。下の円グラフをご参照いただきたい。

合计全体投票数可知「はめる」有410票（39.8％）、「する」有379票（36.8％）、「はく」有186票（18.0％）、「つける」有53票（5.4％）だ。请参照下面的圆饼图。

都道府県別に見てみよう。各県ごとの最多得票を色分けすると、上のような日本地図になった。「はめる」の薄いブルー、「する」の濃いブルー、「はく」の赤、「つける」のエンジ 、県別の色分けを見ると、なんとなくざっくりとした傾向が表れているようだ。

我们来按都道府县来看吧。把各个县所得票数最多的答案用颜色进行区分，就成为了以上这样的日本地图。「はめる」用浅蓝色、「する」用深蓝色、「はく」用红色、「つける」用深红色标注，把不同县用颜色区分开就会发现区别还是很大的。

「はめる」の薄いブルーは西日本に集まっているように見える。京都（78.8％）、兵庫（76.9％）、奈良（72.7％）、和歌山（100％）など、近畿地方は「はめる」派の圧勝だ。岡山（71.4％）や、広島（88.9％）も「はめる」派率は高かった。また愛知（69.8％）、三重（70.0％）など東海エリアも「はめる」派が主流だった。

浅蓝色的「はめる」看上去集中在西日本一带。京都（78.8％）、兵库（76.9％）、奈良（72.7％）、和歌山（100％）等近畿地方中「はめる」派获得压倒性的胜利。另外爱知（69.8％）、三重（70.0％）等东海地区也是「はめる」派。

一方、「する」の濃いブルーは関東や東北の一部にかたまって見える。栃木（60％）、千葉（54.5％）、神奈川（51.5％）など、関東ではどちらかというと「する」派が多い。宮城（75％）、福島（66.7％）など、南東北も「する」派のようだ。

而深蓝色的「する」则聚集在关东和东北一部分地区。栃木（60％）、千叶（54.5％）、神奈川（51.5％）等关东地区中「する」派是很多的。宮城（75％）、福岛（66.7％）等东北南部地区也是「する」派。

全体の約4割の投票数があった東京都の場合だが、「はめる」（30.7％）、「する」（36.9％）、「はく」（24.1％）、「つける」（8.3％）だった。「する」派が最多とはいえ、「はく」派の健闘には驚かされる。

占全体投票数四成的东京地区，「はめる」比例为30.7％、「する」比例为36.9％、「はく」比例为24.1％、「つける」比例为8.3％。虽说「する」派最多，但被「はく」派的不屈不挠所震惊。

さて問題の「はく」派だが、北海道の結果を見てみよう。「はめる」（8.8％）、「する」（14.7％）、「はく」（76.5％）である。北海道ではやはり、手袋は「はく」ものなのだ。前述した国立国語研究所の調査をきっちり裏付ける結果となった。

那么我们从北海道的结果中看看这些「はく」派。其中「はめる」的比例为8.8％、「する」的比例为14.7％、「はく」的比例为76.5％。在北海道，戴手套用的动词还是「はく」。这准确地证实了上述国立国语研究所的调查。

「はく」派として、赤に色分けされた県は、けっして北海道だけではなかった。他にも、青森（80％）、秋田（40％）などの北東北や、福井（66.7％）、徳島（80％）、香川（100％）、佐賀（60％）など。なかでも手袋の産地として名高い香川が、100％「はく」派だとは......なんとも興味深い。

作为「はく」派，用红色区分的县绝不只有北海道。除此以外还有青森（80％）、秋田（40％）等东北北部地区，以及福井（66.7％）、德岛（80％）、香川（100％）、佐贺（60％）等地区。其中作为手套产地而知名度非常高的香川地区全部都是「はく」派......真是有趣啊。

本文由沪江日语翻译整理，未经授权禁止转载。

相关内容推荐：

一字之差：「湯湯婆」和「湯婆婆」要搞清

日文中“刀”的量词数法有什么特别？