大家是否注意到,很多的圣诞礼物连续几年都能成为送礼的热门。
本次,小编为大家整理了日本2004年的一个圣诞节最想收到的礼物排行。如果去对比看一下今年各网站发布的排行榜(2010最想收到的圣诞礼物排行>>),可以发现,与04年相比其实整体上也并没有太大的变化。
2004年圣诞节最想收到的礼物排行:
「クリスマスプレゼントになにか欲しいですか?」と聞くと、男性の1位は「財布」、女性の1位は「バッグ」でした。全体的に見ると、男性には実用的なもの、女性にはやはりジュエリーなど自分を美しく演出してくれるアイテムが人気のようですね。男性で6位だった「現金」が女性では11位だったので“男性の方が現実的なのかな”と思ったら、男性8位の「愛」は女性では 18位。う~ん。その他のコメントを見ても「素敵な演出」「二人きりの時間」から「薔薇の花のついた6800円の洗面器」までさまざまです(^_^)。
在被问到:“你在圣诞节最想收到什么礼物?”的时候,男性选择中排名第1的是“钱包”,女性中排名第1的则是“包包”。从整体上看,男性所选择的大都是实用的东西,而女性的选择上则毫不让人意外,能让自己显得美丽动人的礼物,例如珠宝这些有着很高的人气。男性榜单上排名第6的“现金”在女性榜单上排在第11,这令人觉得相比之下男性的选择较为现实。不过男性榜单排第8位的“爱”,在女性榜单中只排在18位。嗯...再看选择“其他”的人的留言,像“精彩的安排”“两人独处的时间”,甚至“带有玫瑰花纹的6800日元的洗脸盆”等等,可以说是五花八门(^_^)。
圣诞节最想收到的礼物排行榜对比:
2010日本男性
最想收到的礼物排行
|
2004日本男性
最想收到的礼物排行 |
2010年日本女性
最想收到的礼物排行
|
2004年日本女性
最想收到的礼物排行 |
手表 |
钱包 |
戒指 |
手包 |
钱包 |
不需要礼物 |
项链 |
首饰 |
电子制品 |
服装 |
手表 |
钱包 |
首饰 |
提包 |
钱包 |
戒指 |
服装 |
酒类 |
手包 |
洋装
|
从对比中可以看出,手表、电子产品(主要在男性中),珠宝戒指等各种装饰品(主要在女性中)的排名都有了一定幅度的上升,此外高级餐厅用餐,高级旅馆住宿这些选择也变得多起来了呢~随着社会生活水平的提高和日本男女们的价值观变化,圣诞礼物的范围也变的越来越广了。
回答ピックアップ(男性)
・忘れられない思い出 ・手作りのお菓子
・难忘的回忆 ・亲手制作的点心
・手編みの実用的なもの ・オオクワガタ
・亲手编织的实用的东西 ・日本大锹
・老眼鏡 ・マジックグッズ
・老花镜 ・魔术道具
・文字を覚え始めた孫からのクリスマスカード
・刚开始识字的孙子给我写的圣诞贺卡
・欲しいものがあれば自分で手に入れる努力をするので、何もいりません
・如果有想要的东西就自己努力去获得,所以什么都不需要
・あげたことはあっても、もらったことがないので考えたこともなかった
・有送过别人礼物但是自己没收到过礼物,所以从来没有想过
・形のものは何もいらない、家族みんなの幸せがあればね
・不需要有形之物,只要家庭幸福就可以了
回答ピックアップ(女性)
・ ・・・プロポーズ(^^;) ・ 体型補正インナー
・ ・・・求婚(^^;) ・ 塑形内衣
・ ロマンチックな演出 ・ 食器洗い乾燥機
・ 浪漫的安排 ・ 自动洗碗机
・ 思いがけない物 ・ 小説を書いているとき
・ 意想不到的东西 ・ 在写小说
・ 普段食べれないような高いケーキ
・ 平时吃不起的高级蛋糕
・ 年末に向けての業者のお掃除チケット
・ 家政公司年末扫除券
・ ディズニーリゾート一泊2DAYパスポートつき!
・ 迪斯尼乐园两天一夜的旅券
・ クリスマス限定ジュエリー
・ 圣诞限定的珠宝首饰
相关阅读:为什么圣诞节要送礼物?>>>
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。