4月1日、新しい元号が公表される。

4月1日,日本公开了新元号。

元号は、明治から大正、昭和、平成、そして『令和』と、歴代天皇とともに脈々と受け継がれてきた。

元号是从明治开始,到大正、昭和、平成,再是“令和”,随历代天皇一同继承下来的。

公文書などの年号表記に使われているが、今では西暦の使用が浸透しており、元号も天皇と同様に象徴的な存在になりつつある。

虽然公文公函等文件中会使用年号,但现如今西历已渗透到日常生活中,元号也逐渐变成和天皇一样象征性的存在。

過去には元号制度が廃止され、慣習として存続した時期や、「昭和」で元号が打ち切られる可能性もあった。

过去曾有过废除元号制度、仅作为习惯留存下来的时期、也曾有过“昭和”之后再无年号的可能性。

元号存続に一役買ったのが、日本最大の保守系団体と言われる日本会議だった。

而承担元号存亡重任的是被称为日本最大的保守团体,日本会议。

「昭和25年」で元号が終わりかけた

“昭和25年”元号制险些被废除

元号はもともと、天皇の即位だけでなく、めでたいことや災害などの不吉なことがある度に改められていた。

原本年号就不仅仅是在新天皇即位时,而是在发生值得庆贺或是灾害等不吉之事时也会更改的。

現在のように、天皇が代替わりする時だけ改元するようになったのは、明治時代からだ。ひとりの天皇でひとつの元号とする「一世一元」が法制度化され、元号は天皇統治の象徴となった。

而像现在这样,只在天皇交替时改元是从明治时期开始的。一位天皇对应一个元号的“一世一元”制度成为法律,元号成为了天皇统治的象征。

第2次世界大戦後、現在の新憲法の施行にともなって、旧元号制度は廃止。元号は法的根拠を失った。

第二次世界大战后,随着现行新宪法的执行,旧的元号制度也被废除。元号也就失去了法律依据。

だが、当時の元号「昭和」は広く浸透していたため、政府は「事実たる慣習」として、元号を存続させた。

但由于当时的元号“昭和”广为人知,因此政府将之作为“社会共识”,让元号得以留存下来。

1950年の参議院文部委員会で元号廃止が正式に検討され、「昭和」の元号は「昭和25年」で打ち切られる可能性があった。「昭和26年1月1日」はなく、その日から西暦に変え「1951年1月1日」とする。そんな法案がまとめられた。

1950年参议院文部委员会正式讨论了元号废止一事,“昭和”的元号差点在“昭和25年”就画上句号。当时整合出的草案是:由此日始,再无“昭和26年1月1日”,而变更为西历的“1951年1月1日”。

ところが、この「元号廃止法案」は、別の法案成立を優先したため国会に提出されず、元号廃止法制定の動きはたち消えた。

然而为优先确保其他法案推过,这个“元号废止法案”没能向国会提出,因此推动元号废止法制定的动作就此消失。

しかしその後、「慣習としての元号」は別の問題に直面する。「昭和」が終わった後、元号がどうなるのかということだ。

不过在那之后“作为社会共识的元号”也面临着其他问题,即“昭和”结束后,元号要何去何从。

1975年3月18日の衆院内閣委員会で、内閣法制局は「陛下に万一のことがあれば、昭和という元号がその瞬間に消え、空白の時代が始まる」と答弁。元号は法的根拠がないために、天皇崩御で消滅するという見解を示していた。

1975年3月18日众议院内阁委员会上,内阁法制局回答“天皇一旦作古,昭和这个元号也会随之消失,从此开启空白的时代”。由于缺少法律依据,于是他提出了元号会随天皇驾崩而消亡的见解。

また保守派の中には、元号が存続できなくなれば、天皇制自体を揺るがす動きも出てくるという危機感が広がっていた。

而保守派中,蔓延着元号制消亡会动摇天皇制本身的危机感。

このような事情などから元号法制化の動きが加速し、皇室との結びつきなどを重視する人たちが1978年、「元号法制化実現国民会議」を結成。全国的な運動を展開し、1979年の元号法の成立を後押しした。

这些情况推动了元号法的正式制定,一些重视皇室关系的人在1978年结成了“实现元号法制化国民会议”。并展开了全国范围内的运动,促进了元号法得以在1979年正式制定。

この「元号法制化実現国民会議」は、「日本を守る国民会議」に姿を変え、「日本を守る会」と合流して後に日本会議を結成する。

这个“实现元号法制化国民会议”后来变成了“守卫日本国民会议”,与“守卫日本会”合并,成为了日后的日本会议。

元号法で、1人の天皇でひとつの元号とする「一世一元」が復活し、旧制度では天皇が行っていた元号の選定は、内閣が政令で定めると明記した。

在元号法中,恢复了一位天皇对应一个元号的“一世一元”制,并明确规定旧制度中由天皇进行的元号选定工作,改为内阁根据政令而定。

元号法の下、「昭和」の元号は廃止や“消滅の危機”を免れ、天皇崩御にともなって「平成」に改元された。そして今度は、生前退位という形で、新しい元号へと移ろうとしている。

元号法的出台避免了“昭和”元号废止以及元号制度消亡的危机,随着当时天皇的驾崩,元号改为“平成”。而这次则是通过天皇生前退位的方式,向新元号过渡。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

岚?珍珠?涩谷女高中生预测的“新元号”就是这么有梗

日本公布新年号:首次选自日本古典文学作品的“令和”!