俳優、ミュージシャン、そして監督と、さまざまなジャンルに挑んできた菅田さん。その絶え間ない衝動はどこから生まれるのか。常に自分を刷新し、アップデートしていく菅田将暉的「今すぐ」の極意に迫ります。

演员、音乐人、导演,菅田将晖在各种领域进行着挑战。这种不间断的行动力究竟是如何产生的?让我们一窥常常更新自己,不断使自己进化的菅田将晖的“现在马上”的行动力秘诀吧。

怖くても飛び込んで、自分を追い込んでいく

就算恐惧也要奋不顾身,不断逼迫自己

まさに「今すぐ」の体現者。俳優として主演、助演問わず多彩な役に挑戦し続ける一方、作詞・作曲も手がけるアーティストの顔を持ち、最近はショートフィルムで監督デビューも果たした菅田さん。プライベートでも趣味の服作りでセンスを発揮するなど、公私ともにクリエイティブ な活動が止まらない。

菅田将晖是实实在在的“现在马上去做”的践行者。作为演员,无论是主演还是配角,不断挑战多样角色的同时还有自己作词作曲,作为音乐人的一面。最近还导演了一部短片电影。私下还通过自己的兴趣做衣服来活用自己的时尚品味,公私两边都不间断地进行着创意活动。

菅田将暉:でも僕の場合、実は周りから言われて始まることが多いんです。もともと俳優になったのも当時のマネジャーさんが『やろう』って言ってくれたからだし、音楽にいたってはやるつもりもなかった。でも、レコード会社の方がものすごい熱意で『一緒に歌おう』と言ってくれまして。そう言ってくれる方がひとりでもいるなら、やってみようかなと。

菅田将晖:其实我大多是在周围人和我说要不要试试之后才去做的。一开始就是当时的经纪人对我说“去做吧”我才成为演员的,此外我之前也没打算要做音乐。但是,唱片公司的人非常热情地邀请我“一起唱歌吧”。只要有一个人对我提出邀请,我就想要尝试看看。

監督もそういう流れで実現したと言う。

据说导演的工作也是这样实现的。

菅田将暉:そもそも僕ら俳優は企画者ではなくパフォーマーでありエンターテイナーですからね。大人の方々が環境を作ってくれないと何もできない。ただ、いつでも動けるようエンジンはずっとかけているし、アンテナは常に張っています。でも、僕自身は何も考えていないことが多いから、そういう状況に置かれて初めて『ヤバい、どうしよう』って困るっていう(笑)。でも、怖くても何でも、そこに飛び込んじゃうほうが動けるんですよね。

菅田将晖:本身我们演员就不是提出企划的人,而是表演者是艺人。要是上层做决策的人不为我们创造环境,我们什么也做不了。不过我为了随时都能够行动而一直开着自己的引擎,天线也一直打开着去接受信息。但我自己一般什么也不会考虑,要置声于新的挑战环境才会开始困扰“完了,怎么办”(笑)。但是,就算是恐惧或是别的情绪,奋不顾身投入进去就能行动起来。

抑えがたい衝動や欲求は誰にでもある

谁都有难以抑制的冲动和欲望

——動に移せず、考えてしまう人にアドバイスをするとしたら?

——你会给只是想想而已无法开始行动的人什么建议?

菅田将暉:最終的にはどれだけ好きかってところに行き着くんじゃないですかね。僕の場合も、やっぱりお芝居が好きで、その熱量が強いからやらないほうがむしろ苦痛。その苦痛から自由になるために仕事をしているし、我慢したくないから頑張れるんですよね。で、あとは一回でもやってみて達成感を味わうこと。その気持ち良さってハンパないですから、一度でも味わえば中毒になってまたやりたくなる。そこにハマれば『今すぐ』の衝動は尽きないと思いますよ。

菅田将晖:说到底还是要看你对于这件事的喜欢程度。像我因为很喜欢演戏,这份热情很强烈所以不演戏反而会很痛苦。想要摆脱这份痛苦所以工作着,不想去忍耐不能演戏的痛苦所以一直努力着。还有就是哪怕只有一次也好,尝试过后感受到的成就感。这种喜悦的感觉无法言喻,品尝到一次就会中毒,变得还想再做下去。迷上这种感觉的话,“现在马上就去做”的行动力就不会中断。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

菅田将晖出新专:演员的歌手化风潮再起?
菅田将晖歌手出道:期待带给大家共鸣