コロナ禍で外出できず、時間を持て余していたのかもしれない。

由于新冠肺炎疫情不能外出，可能是为了消磨时间。

東京五輪に参加しているイスラエルの野球代表選手が短編動画投稿アプリ「TikTok」に投稿した、選手村の部屋の段ボール製ベッドの上で数人が飛び跳ね、ベッドを“破壊”する経緯を映した動画が波紋を呼んでいる。

一位参加东京奥运会的以色列棒球运动员在短视频APP“TikTok（抖音国际版）”上传了一则视频，视频展示了多人在奥运村房间内的纸板床上蹦跳最终“破坏”的经过，引发轩然大波。

すでに削除された動画では冒頭、「ベッドを壊すのに何人のイスラエル人が必要かを調べる」との説明があった後、１人ずつベッドに上がってジャンプ。５人の段階で「もうすぐ」とのナレーションが入り、最終的に９人で壊れる様子が映っていた。

已经被删除的视频开头解释道“要调查破坏纸板床需要多少以色列人”，之后一个接一个地去床上蹦跳。5人跳跃时字幕显示“马上就要坏了”，最终9人破坏了整张床。

国を代表する一流アスリートが修学旅行中の生徒のように暴れる姿には呆れてしまうが、この動画をツイッターに転載したのがイスラエルの「公共放送」（KAN）だったところにも驚いてしまう。

代表国家的一流运动员却像修学旅行的学生一样胡闹让人震惊，但更令人震惊的是该视频由以色列“公共广播”（KAN）转发到了推特。

選手村の段ボールベッドを提供しているのは、総合寝具メーカーの「エアウィーヴ社」（本社・東京）。耐久性テストでは200キロまでの荷重に対応できる仕様になっているという。思わぬ形で注目を集める形になった段ボールベッドだが、強靭な体つきの複数の五輪代表選手が飛んだり跳ねたりしてもすぐに壊れなかったのだから、格好の製品PRになったに違いない。

为奥运村提供纸板床的是综合床上用品制造商“Airweave（爱维福）公司”（总公司·东京）。根据耐久性测试，该产品可承受200KG的重量。虽然此次纸板床出人意料地备受关注，但多名身体强壮的奥运选手蹦跳也没有迅速损坏，这无疑是恰到好处的产品宣传。

あらためて同社に受け止めを聞くと、担当者がこう答えた。「ある程度、選手らがベッドの上でジャンプすることは想定していました。（大人数でも？）そうですね。壊れてしまったのは残念ですが、選手に大きなけががなくてよかったと思います。弊社としては今後も選手がベストパフォーマンスを発揮できるようサポートしたいと考えています」（PR室）

再次采访了该公司后，负责人这样回答道“某种程度上，我猜测会有运动员们在床上蹦跳。（这么多人也不意外吗？）是的，虽然床坏了非常遗憾，但幸好运动员们没有受伤。本公司今后也会继续支持运动员，让他们发挥最好的水平”（宣传部）

CMでおなじみ 「100人乗っても大丈夫！」はイナバ物置（稲葉製作所・東京）のキャッチフレーズだが、「エアウィーブ社」の段ボールベッドも「五輪選手がジャンプしても大丈夫！」として有名になるかも……。

大家所熟知的广告语“100人也不会塌！”是INABA库房（东京稻叶制作所）的标语，但今后Airweave（爱维福）公司可能会以“奥运选手蹦跳也不会塌！”的纸板床闻名吧……

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

东京奥运会：难民代表团中逃离压迫的女性力量

蚌埠住了！东京奥运会的纸板床还是裂了