ジャニーズ事務所は7日午後2時から、都内で故・ジャニー喜多川氏による性加害問題についての会見を行った。代表取締役社長・藤島ジュリーK.氏が出席し、ジャニー氏の性加害を事実と正式に認め、謝罪した。

9月7日下午 2 点（中国时间下午1点），杰尼斯事务所于东京都内就已故人士Johnny·喜多川的性侵事件召开了新闻发布会。公司代表董事藤岛茱莉景子出席发布会，正式承认喜多川性犯罪的事实，并表示歉意。


ジュリー氏は「ジャニーズ事務所の藤島ジュリー景子でございます。本日は大変お忙しいところ、みなさまお集まりいただき、誠にありがとうございました。故・ジャニー喜多川による性加害問題につきまして、特別チームによる調査結果と提言が公表されましたが、ジャニーズ事務所といたしましても、私自身といたしましても、ジャニー喜多川に性加害があったと認識しております」と認めた。

藤岛："我是杰尼斯事务所的藤岛Julie景子。今日非常感谢给为在百忙之中前来。有关已故人士Johnny·喜多川性侵一事，警方特别小组的调查结果及建议已经公布。无论是杰尼斯事务所还是我本人，都对Johnny·喜多川的性侵事实供认不讳。“

続けて「被害者の皆様に心よりお詫び申し上げます。また、ファンの皆様、取引先の皆様、そして今回の件で、ご不快に思われた全ての方々に心よりお詫び申し上げます」と謝罪し「私、藤島ジュリー景子は、別チームの提言を真摯に受け止め、9月5日をもって経営責任を取り、代表取締役社長を引責辞任をいたしました」と伝えた。

接着，她表达了歉意："我向受害者们真诚道歉。也向粉丝们、商业伙伴和所有因这一事件而遭受不良影响的人表示由衷的歉意"，并说："我认真听取了其它团队的建议，于9 月 5 日，我已辞去公司社长一职"。


また、「新しい代表取締役社長が、本日同席しております東山紀之が務めさせていただき、また、弊社代表取締役副社長の白波瀬傑も、今回の事態を重く受け止め、9月5日をもって引責辞任をいたしました。被害者の方々に対しましては、事務所として補償を行ってまいります」と約束した。

她还做出承诺："新任代表董事将由今天在场的东山纪之担任，此外，本公司的副董事白波濑傑也认识到了本次事件的严重性，也已于 9 月 5 日引咎辞职。本公司会对各位受害者们进行补偿。”

同席した東山は「この度、新しく代表となりました東山紀之です。まずは喜多川氏の性加害を認め、ここで謝罪させていただきます。被害に遭われた方々、長きにわたり心身ともにつらい思いをさせたこと本当に申し訳なく思います」と頭を下げ、「この事実に真摯に向き合うため、私は年内をもって表舞台から引退します。人生をもってこの問題に取り組んでいく」と決意を語った。

出席会议的东山表示了决心：“我是新任代表董事东山纪之。首先，我承认喜多川先生的性侵行为并在此表示歉意。长期以来身心都饱受巨大煎熬的受害者们，真的很对不起。”他还表达了歉意："为了认真反省这一事实，我将在今年年底引退娱乐圈。今后花上我的人生来解决这个问题"。


ファンや関係者に謝罪した上で「被害者の方々への誹謗中傷は止めていただきたいと思います。新しい事務所をつくるため、特別チームの提言を真摯に受け入れ、被害者の方々に深くお詫び申し上げます」と述べた。

他向粉丝和其他相关人员道歉，并表示："恳请大家停止对于受害者们的诽谤中伤行为。已经设立了新的事务所，诚恳接受特别小组的建议，并向受害者表示深深的歉意"。

ジャニー氏の性加害問題をめぐり、同事務所が設置した「外部専門家による再発防止特別チーム」は8月29日に、調査報告書を公表。「ジャニーズ事務所は組織として、ジャニー氏の性加害が事実であると認め、真摯に謝罪することが不可欠。すみやかに被害者と対話を開始して、その救済に乗り出すべき。特別チームは、謝罪と救済なくしては、ジャニーズ事務所が今後再生を図ることは難しいと考えております」と被害者へ対話と適切な補償が必要と提言していた。

就喜多川性侵事件，杰尼斯事务所成立了由社外专家们组成的 "防犯事件再发特别小组 "，并于8月29日公布了调查报告。报告建议杰尼斯事务所有必要与受害者进行对话并给予适当赔偿，其指出："杰尼斯事务所作为一个组织，必须承认喜多川的性侵事实，并必须真诚地道歉。事务所应及时与受害者展开对话，并为他们提供援助。本特别小组认为，如果不进行道歉和补救，杰尼斯事务所今后将很难东山再起"。