《学游戏玩日语》系列文章，包含趣味短文、绕口令、数字游戏、创新幽默语、急智趣味问题集等，学游戏玩日语，就是这么轻松！

创新幽默语

在电视、车厢、杂志、报纸广告等，常可见到下列的同音词与谐音词的文字游戏，颇俏皮、吸引人。
☆ 有一则刊登在《晚报フジ》，（平成6年10月28日）的社论。里面讨论到10月25日在东京都品川京滨急行车站检票口所发生的以前的病人枪杀医生的事件，由于从各种角度来探讨，所以采用了下列同音汉字：
    
社説（しゃせつ） 斜説
酒説
写説
射説
☆ 在平成7年1月24日的《晚报フジ》的一则有关阪神大地震震灾后，人们恢复上班通车的消息中，用和“通”字同音的“痛”来形容恢复上班后的感觉。
通勤（つうきん）→痛勤（つうきん）
 

漢字→感字　　　　　　　　　　　 感情表现十足的字 →勘字 （具有第六感的字）
有（ゆう）名人→湯（ゆ）名人  　 温泉名人    　　 →遊（ゆう）名人 （旅游名人）
火（か）曜日→カレー曜日       吃咖哩的日子    　 ★这是一则电视咖哩广告
一日一善（ぜん）→
一日一煎（せん）		 一天一罐煎茶饮料   ★这是一则电视易拉罐煎茶饮料的广告。
御飲満員（まんいん）→
御飲満飲（まんいん）		 饮料种类丰盛    　 ★“満員”是指人数已饱和，改为同音的“飲”来形容饮料种类与容量的充实感。
和食（わしょく）→
わあ、ショック		 啊！好失望！
湯沸いた（ゆわわいた）→
you、和井田？		 水开了→你是和井田吗？
ホコリがないのがわが家のほこり。 没有灰尘是我们家的光荣   ★ほこり （灰尘）
ほこり→誇り（光荣、荣誉）
わがまま→わがママ  我家的妈妈很任性　　　   ★わがまま（任性）わがママ（我家的妈妈）

日本文化知识小百科：

歌舞伎
歌舞伎起源于江户时代初期，当时有一名自称是出云大社巫女，名叫阿国的女子，在京都表演歌舞伎。歌舞伎有别于一般舞蹈表演方式，是由独特的演技、怪异的舞蹈和歌唱、华丽壮观的舞台场面融合而成的综合戏剧。在演员的角色上，可以分为以容貌姿色取胜的男扮女装歌舞伎和少年歌舞伎。歌舞伎承袭文乐（木偶剧）、能剧等特色，以舞蹈动作构成演出的骨干。具独特风格的姿势、动作和姿态，配上粗犷的化装，是乡野歌舞伎的特色。最具代表的歌舞伎演员有京坂区的坂田藤十郎、芳泽あやめ、江户地区的市川团十郎等。
 

日语谚语俗语达人九步走

作者：（台湾）黄素贞
出版社：世图北京公司
趣味短文、绕口令、数字游戏、创新幽默语、急智趣味问题集等，各种趣味学习法通通收录在本书中，学游戏玩日语，就是这么轻松。
试读内容下载>>

点击查看世图北京公司沪江部落主页>>