新年早々、ビッグカップル誕生だ。「KAT‐TUN」の亀梨和也（37）とフリーアナウンサーで女優の田中みな実（37）が真剣交際していることが明らかになった。昨年、雑誌の対談で意気投合したという。結婚を視野に入れた急接近の理由は「美容」と「犬」だった。

新年刚过，就有超级情侣诞生。据报道，“KAT‐TUN”成员龟梨和也（37岁）正在和自由主播兼女演员田中美奈实（37岁）认真交往中。二人在去年的杂志对谈过程中情投意合。关系快速发展到已经在考虑结婚的原因是“美容”和“狗狗”。

亀梨と田中は、昨年9月に発売された美容雑誌「MAQUIA」11月号の対談をきっかけに意気投合し、交際に至った。

龟梨和田中因在去年9月发售的美容杂志《MAQUIA》11月刊的对谈而相见甚欢情投意合，开始交往。

「昨年大みそかに『元日婚を電撃発表するのでは？』との情報が駆け巡った。最終的には亀梨の所属事務所が元日婚を否定した上で、『仲良くさせていただいております』と事実上、交際を認めた格好となった」（テレビ局関係者）

“甚至在去年年末还收到了‘或许会在元旦当天宣布闪婚？’的情报。但最终龟梨所属事务所否认了元旦结婚，并给出‘二人关系很好’的回复，所以事实上承认了二人的交往”。

ともに1986年生まれの37歳。交際はまだ3か月ほどだが、取材によれば2人は結婚を前提として交際をスタートしたという。2人の仲が急進展したのは、ともに強い「美へのこだわり」の持ち主ということが大きい。

二人都出生于1986年，今年37岁。虽然两个人才交往3个月左右，但据采访称，二人一开始就是以结婚为前提开始交往的。二人的关系之所以发展得如此迅速，一大重要的原因是他们都是“对美有着极高追求”的人。

「美容雑誌で対談したことでもわかるように、2人とも美容に関して豊富な知識を持つ。しかも田中さんが驚いたのは、美容にこだわりを持ちながら亀梨が醸し出す男としての色気です。雑誌では顔を寄せ合ったグラビア写真が大きな話題になったのですが、撮影時からメロメロになっていた」（出版関係者）

“看过他们在美容杂志上的对谈也能发现，两个人相关知识都很丰富。而且让田中吃惊的是，龟梨虽然对美容很有研究，但也很有男性气概的性感魅力。杂志中刊载的二人脸贴脸照片也在网上引起热议，拍摄时就很暧昧了”。（出版相关人员）

さらに2人とも「愛犬家」という共通点もある。大の犬好きで知られる亀梨は実家でミニチュアダックスフントやトイプードルなどを飼っており、自らキスをせがむこともあるほど。インスタグラムには愛犬とたわむれる姿も投稿している。

此外，他们二人还有一个共同点就是“爱狗”。知名爱狗人士龟梨老家养了腊肠、贵宾等狗狗，甚至还会找狗狗要亲亲。Instagram还投稿过和爱犬一起玩耍的照片。

一方、田中も愛犬のトイプードルと出会ったことで「愛することの意味、無償の愛を知った」と語るほど溺愛している。

另一方面，田中也因与自己心爱的贵宾犬相遇而溺爱道“（它让我）知道了爱的意义，不求回报的爱”。

週刊誌には愛犬を散歩する姿がたびたび報じられている。昨年のラジオ番組では37歳の誕生日も愛犬を散歩して過ごしたと明かしている。

周刊杂志也时常会爆出田中与爱犬外出散步的样子。去年广播节目中，她也坦言自己的37岁生日是和爱犬一起散步度过的。

「亀梨さんの方が愛犬家歴は長く、犬に対する知識が豊富なことも田中さんと仲を深めるきっかけになったとか。すでに田中さんの愛犬も亀梨さんになついているようで、結婚を決める大きな理由になるかもしれませんね」（同）

“龟梨爱狗的时间更长，对狗狗的相关知识也更丰富，或许这也是他和田中关系亲昵起来的一个原因。听说田中的爱犬已经和龟梨很亲密了，这可能也是他们决定结婚的一大理由”。（同上）

2人で愛犬を仲良く散歩する姿がキャッチされる日も近そうだ。

想必拍到他们二人带着爱犬恩爱散步的样子也指日可待了。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：KinKi Kids堂本刚与桃色幸运草Z队长百田夏菜子官宣结婚！