「お風呂のフタ」にしか見えない、iPad 2のカバー「Smart Cover」

怎么看都只是浴缸盖子的iPad2保护套——“Smart Cover”

米Appleは3月2日（現地時間）、タブレット端末「iPad」の最新モデル「iPad 2」を発表しました。「iPhone 4」よりも薄いボディに2つのカメラを内蔵、内部スペックの刷新と高速化などに注目が集まっていす。しかしもうひとつ、話題を呼んでいるアクセサリーがあります。それは、iPad 2と同時に発表された“お風呂のフタ”にしか見えない保護カバー、「Smart Cover」です。

美国苹果公司在当地时间3月2日，发布了平板电脑iPad的二代样品iPad2。这款iPad2较iPhone4的机身更为轻薄，前后分别搭载摄像头的设计和内部性能的升级也成为了瞩目的焦点。但是另外一个引来纷纷议论的却是一款配件。那就是与iPad2同时发布的，怎么看都只是浴缸盖子的保护套——“Smart Cover”。

iPad 2専用の保護カバーとして発表された「Smart Cover」は、ディスプレイだけを覆うマグネットタイプのカバーです。ディスプレイに装着するとスリープ状態になり、外すと復帰するといったユニークな機能を備えています。また、カバーには折り目が付いており、折り曲げてキーボードスタンドとして使用することも可能です。バリエーションも豊富で、ピンクやオレンジなどポップなカラーのポリウレタン製と、ブラックやグレーなどシックなレザー製、全10種類から選べます。

iPad2的专用保护套“Smart Cover”是一款只覆盖显示屏的磁性保护套。一旦把保护套盖在屏幕上，iPad2就会进入睡眠模式，再将其打开又能恢复激活状态。“Smart Cover”就具备了这种神奇的功能。另外，保护套还设计有4个折痕，将其折叠后还可以当做支架使用，方便使用者打字和浏览屏幕。“Smart Cover”的选择也很多样，TPU材质的从粉色到橙色，新潮颜色应有尽有，皮革材质的则有棕色、灰色等厚重的颜色供使用者选择。

そんな「Smart Cover」、公式ページではブルーのカバーを“めくる体験”ができます。しかし、このカバーのデザインとカバーをめくる動作が、何かに似ているような…。そう、お風呂の浴槽に乗せるフタにそっくりなのです。Appleが公開している動画を見ると、より一層“そっくり度”が高いことが分かります。はてなブックマークのコメント欄でも、「あからさまな風呂蓋」「どうみても風呂の蓋です。カバーをめくる体感コンテンツがその否定を許しません」「保温性も抜群。そう、風呂の蓋ならね」といったコメントが相次いでいます。

这款“Smart Cover”在苹果的官方网站上提供一个蓝色的虚拟保护套，供大家翻折体验。但是，这个保护套的设计和翻折它的动作，怎么看怎么像......对啦，怎么看就怎么像浴缸的盖子嘛！看了苹果公开的介绍视频，这种相似度更加呈几何倍数增长！有网友在评论中直言不讳，陆续留言说：“这摆明了就是浴缸的盖子！”“怎么看都是浴缸的盖子，翻折体验过后更不能否定这一点了。”“连在保温功能上也很优秀。不愧是浴缸的盖子！”等等等等。

「Smart Cover」については、3月3日時点で米国価格のみ発表されています。ポリウレタン製が39ドル、レザー製が69ドルで販売される予定です。

最后，关于这款“Smart Cover”，3月3日只发布了在美国的售价。TPU材质的预定售价39美元，皮革材质的售价69美元。

小编吐槽：吐不动呀吐不动......面对这如此折翼的设计小编我只想说：如果它真的很保温的话，大冬天的我也想要一个这么温暖的盖子！不过想想浴缸的盖子，再想想39刀69刀，顿时又觉得还是羽绒服什么的最保暖了......但是因为二代的机身又薄又小，配个保暖的浴缸盖子还是挺相得益彰的！想体验浴缸盖子的翻折感受？戳我吧！