昨年5月に公開された日本映画『GOEMON』が中国題『侠盗石川』として今月31日に中国全土で公開されることになりました。

去年五月公映的日本电影《GOEMON》将于本月31日以中文名《侠盗石川》在中国各地公映。

紀里谷和明監督作品の2作目として知られるこの作品、主演はTVドラマ『ひとつ屋根の下』などで中国でもなじみの深い江口洋介、米アカデミー賞の外国語映画賞に輝いた『おくりびと』で中国でも一躍有名になった広末涼子、大沢たかおなど。撮影は2007年から3年もかかり、10数億円を投じた日本らしさ満点の時代劇ファンタジーで、戦国時代を舞台に大泥棒・石川五右衛門の活躍ぶりを描くストーリーとなっています。中国でPRを担当する太合環球影業はこのほど、最新のスチール写真を公開しました。

作为纪里谷和明导演第二部受人瞩目的作品，主演有因为日剧《同一屋檐下》等而在中国也有很高人气的江口洋介，因获得美国奥斯卡金像奖最佳外国影片而一度闪耀的《入殓师》一片，在中国也一举成名的广末凉子、大泽隆夫等。摄制工作从2007年开始整整花了三年时间，在这部投资数十亿日元的日本式的满分梦幻历史剧中，以战国时代为背景，故事描绘了大盗石川五右卫门的活跃表现。在中国负责公关宣传的太和环球传媒，最近公布了最新的剧照。

このようなCG制作について紀里谷和明監督は「『GOEMON』のセットなどで非常に工夫している。セット以外にも特殊効果（CG）もいっぱい使った。スタジアムを丸ごと映画のセットにしたこともある」と話しています。

对于本次CG制作方面，纪里谷和明导演说道：“《GOEMON》的布景等花了很大的心思，除了布景之外，也用了很多特效。整个露天现场作为布景的电影场面也有出现。”

ストーリー：舞台は戦国時代。主人公は、飢えと渇きに苦しめられている民衆のために、大名や豪商から金銀財宝を奪っては貧しいものに分け与える義賊・石川五右衛門。彼はある日、豪商の紀伊国屋文左衛門の蔵から、ある秘密が隠された小さな箱を手に入れてしまう・・・

故事梗概：背景是战国时代。主人公石川五右卫门是一个为了拯救正处于水深火热中的百姓，从大名和富豪那里抢来金银财宝分给穷人的义贼。某日，他从富商纪伊国屋文左卫门的宝藏中，得到了一个隐藏着某个秘密的小盒子······

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。