【网络用语课堂】网游服务器是“青花鱼”?!
作者:hollysakura 编译|来源:nanapi|2011年06月25日 06:30

「鯖」读作「さば」,是一种中型海产鱼,汉语叫做“青花鱼”“鲐鱼”。但是在日语的网络聊天、Twitter、博客文章中,经常能看到很多「鯖」的表达,而且和“鱼”毫无干系。现在我们就来看看「鯖」的另一种意思。

●「鯖」=「サーバー」
网络文化中的「鯖」其实就是服务器。「サーバー」也可以简称为「サーバ」,再简称为「サバ」,就是「鯖」了。
所谓服务器,就是管理文件和数据以供用户使用的系统(システム),是“提供服务的计算机”的意思。比方说,邮件服务就是用电脑或者手机访问(アクセス)邮件服务器(メールサーバー)来收发邮件的。而网络游戏则是通过访问游戏服务器(ゲームサーバー)来进行游戏操作的。

●「鯖」在网游中举足轻重

·サーバーはどこ?
看到「鯖どこ?/青花鱼在哪?」「どこの鯖?/哪的青花鱼?」之类的问题,你可别以为他们在市场买鱼。这样的问题实际上是「サーバーは、どこ?/服务器在哪里?」的意思。类似的句子经常出现在电脑网游(パソコン用オンラインゲーム)玩家之间的对话中。
大型网游多数是由好几个服务器共同运作的,好友和自己的服务器不同的话,也许就不能一起玩。对于网游玩家而言,自己操纵的人物角色(キャラクター)在哪个服务器是个十分重要的问题。
而拥有几个服务器的网游(因用户人数过少等缘故)将服务器合为一体,就叫做「鯖統合/青花鱼合并;合并服务器」。

·鯖が落ちる
「鯖落ちした/青花鱼掉了」就是「サーバーが落ちた(動作を停止してしまった)/服务器掉线了(人物不动了)」的意思。
同时在线人数太多,线路过于繁忙(回線急激に混みあう),就会发生服务器容量超标、操作停止或掉线等现象。这时候玩家们就会说:「鯖、落ちたね/青花鱼掉了呀。」

·鯖が重い
如果有人说「今日、なんだか鯖、重いね/感觉今天的青花鱼很重呃」,其实他的意思是:「今日、なんだかサーバーが(混んでいて)重い(反応が遅い)ね/感觉今天的服务器很多人很不畅顺呃,反应好慢啊」。

●为啥要这么用呢?
这实际上是一种文字游戏(言葉遊び),把一个片假名词语变换成同音的汉字。之所以没有用字母替换的方法来代称,原因在于日本的网络游戏中,聊天(チャット)的内容字数通常限定一行左右,精简成一个汉字就能大大节省文字数咯。

相关热点: 日语词汇日语流行语年轻人主题标准日本语初级

19
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
37个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP