沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

舞台「美男（イケメン）ですね」の公開リハーサルが、初日の10月8日に赤坂ACTシアターにて行われ、出演する北山宏光（Kis-My-Ft2）、内博貴、宮田俊哉（Kis-My-Ft2）、高畑充希が囲み取材に登場した。

舞台剧《原来是美男啊》的第一天公开演出于10月8日在赤坂ACT剧场举行，出演该舞台剧的北山宏光（Kis-My-Ft2）、内博贵、宫田俊哉（Kis-My-Ft2）、高畑充希在集体采访中登场。

人気ドラマの舞台化ということについて、桂木廉を演じる北山は「（ドラマの）一つ一つが大切なシーンなので、舞台化するということを聞いたときは、どうかな？と不安でした。でも、台本を読ませていただいたら、ドラマとはまた一味違った面白さがあり、演じていてもとても楽しいです。2時間半にギュギュっと詰まってます！」と内容にも大満足の様子。また、本郷勇気役の宮田も「必ずどこかで笑えて、キュンキュンしていただけると思います。『“生”美男（イケメン）ですね』をひとりでも多くの方に見ていただきたい」と自信をのぞかせた。一方、藤城柊役の内は「（公開リハーサルを見て）実際、僕らイケメンでしたか？」と不安げな様子を見せたが、記者から「イケメンでしたよ！」と声が掛かると「よかった～」と安心の表情を浮かべた。

针对人气电视剧舞台化这件事，演绎桂木廉一角的北山表示，“（电视剧的）是一个个重要场景（组成的），听说要将其舞台化的时候，会怎么样呢？如此这般不安着。但是，读过剧本之后，才发现与电视剧版（相比）更是别有一番趣味在其中，能够出演也很开心。2个半小时时间里将充满激动人心！”，体现了他对内容非常满足的样子。另外，演出本乡勇气一角的宫田也表示，“我想（本剧）一定在某处能让人发笑，并感到心跳加速。哪怕只是一人而已，也希望有更多人能来观看“现场版”《原来是美男啊》”，显露了自己的自信。另一面，出演藤城柊一角的内则说“实际上（在让大家看过公开演出前），我们真的是美男么？”，展现出十分不安的样子，从记者那儿听到“有很帅气哟！”这样的话之后才浮现出安心的表情。

廉と美男のラブラブなシーンについて質問が及ぶと、桜庭美男役の高畑は「お客さんには、自分が美男になった気持ちで、感情移入して見ていただけたら、かなりキュンキュンできると思います」と語り、北山は「ファンの子が見たらどう思うかな…というところも気になるし、でも自分自身としてはお芝居なのでしっかりラブラブに演じきらなくてはいけないし…」と複雑な心境を明かした。この舞台の東京公演は20日（木）まで、24日（月）～11月2日（水）は神奈川で、その後は大阪、福岡で上演される。

针对廉和美男的爱情戏而提及的问题，出演樱庭美男一角的高畑表示，“要是能让观众们感觉自己成为美男，融入感情去看（这部舞台剧）的话，应该会颇为心动不已”。北山更表示了自己复杂的心境，认为“粉丝们看过之后会做何感想呢...很在意这个问题，但是对我自己来说，如果演戏没有好好地充满爱意去演绎出的话那是不行的”。该舞台剧的东京公演到20日（周四）为止，24日（周一）~11月2日（周三）则在神奈川上演，之后则到大阪、福冈上演。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：“美男”再度舞台化 Kismy、内博贵等人出演要角