和室的“全身照”

今天我们一起来看看日本传统的房屋——「和室」(わしつ)。

一般来说现代日本家庭都是“日西合璧”的风格。家里既有传统的日式房间——「和室」,也有西式的房间——「洋室」(ようしつ)。那么传统的「和室」的构造是怎么样的呢,一起来看看吧!

榻榻米的由来

提到传统的「和室」,一定不能不提的就是「」(たたみ)。
榻榻米大约是宽90公分、长180公分,厚5公分(还是挺厚的,一定不会硬邦邦的)。「和室」的大小一般都会用榻榻米的数量来计算,比如四叠半房,六叠房等等。

「畳」虽然在我们看来,差不多是等同于地板的存在,但是它和地板(「ゆか」)还是不一样的哦!因为在最开始,「畳」是用多张草席缝制的坐垫(座布団「ざぶとん」/クッション),而且是贵族阶级才享用得起的高级家具(家具「かぐ」)。后来因为房间面积缩小,才逐步演变为整个房间都铺上「畳」。
因此,在日本人家中,① 不可以穿着鞋子(在外面穿的那种)进入屋内;② 不允许穿着室内鞋进入榻榻米房间。下次去日本朋友家做客,一定要记住哦。

进榻榻米屋子,守和室规矩

另外,榻榻米都有镶边——「畳縁」(たたみべり)(如上图),在榻榻米房间行走,也要注意不要踩在镶边上哦,会让榻榻米的使用不易持久。

没锁的“门”

」(ふすま),这个相信大家都看过,但是具体是怎么样可能还是不清楚吧。「襖」中文叫做“拉门,隔扇”,主要用来隔开房间,是没有锁的。

因为「襖」是不考虑采光问题,只是做隔门而已,所以门的下方通常装饰有花纹,如果看厌了看腻了或者弄脏了弄黄了,就可以找专业的「職人」(しょくにん)来重新贴。常换常新,喜欢变换房间风格的人会很喜欢吧)

格子纸窗门

日式房间,还有一个东西会和「襖」混淆,那就是「障子」(しょうじ)。「障子」虽然也具有隔开房间的作用,但是也兼具采光或者遮阳的效果,中文来说算是一种格子纸窗门。

「障子」一般是在木条框子上贴上「和紙」(わし 日本纸)。因为和纸的种类也多种多样,所以也是可以常换常新的。

不过,所以看起来「障子」和「襖」的构造差不多,但是实际上需要更换时,必须把两种手工艺者都请来。也就是说这两个是完全不一样的技术。

座布団

「和室」的坐垫叫做「座布団」(ざぶとん)。尺寸刚好够一个人跪坐或者盘腿坐(胡坐「あぐら」)。

壁橱

每个和式房间都会有「押入れ」(押入れ),也就是壁橱。里面会放置「布団」(ふとん),还有各类衣物,以及平时使用的吸尘器(掃除機「そうじき」/クリーナー)电熨斗(電気アイロン)什么的。因为里面的东西是不方便给客人看到的,所以会使用「襖」来关闭。