沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

子供向けの職業ガイドとしてベストセラーとなった村上龍さん（59）の「13歳のハローワーク」（幻冬舎刊）が、TOKIO・松岡昌宏（34）の主演で連続ドラマ化されることになった。来年1月スタートのテレビ朝日系「13歳のハローワーク」（金曜・後11時15分）で、松岡はタイムスリップで時空を越え、13歳の自分を再教育する。小説などではないガイド本がドラマの原作となるのは異例だ。

村上龙先生（59岁）面向孩子做职业导向的畅销作《13岁的Hello Work》（幻冬社刊），目前已确定将进行电视连续剧化，由TOKIO的松冈昌宏（34岁）担纲主演。在明年1月开播的朝日电视台系《13岁的Hello Work》（每周五晚11点15分播出）中，松冈通过time slip进行了时空穿越，对13岁的自己进行了再教育。该剧运用导向书而非小说作为电视剧的原案，实属特例。

「13歳のハローワーク」は、中学生に向けて500種以上の職業を紹介するガイド本。2003年に出版され、148万部のベストセラーとなり、進路指導の教材として全国の学校でも使われるなど、大きな話題となった。今回のドラマは、社会情勢の変化を受けて大幅に加筆修正し、昨年出版された「新・13歳のハローワーク」が原作。映像化は初めてとなる。

《13岁的Hello Work》是一本面向中学生介绍500种以上职业的导向书。自2003年出版以来，该书共热卖148万本，并且作为升学就业指导教材在（日本）全国的学校中使用等等，由此产生了很大的话题。根据社会情势的变化，该书进行了大幅度的删改修正，去年出版的《新·13岁的Hello Work》就是此次电视剧的原作，（此次电视剧的拍摄）达成了（该书的）首次影像化。

ドラマは、捜査一課への異動を夢見る35歳のさえない警察官・小暮鉄平（松岡）が主人公。突然、バブル全盛期の22年前にタイムスリップし、能天気な13歳の自分（田中偉登＝たけと）と遭遇。自分の思い描いた仕事と人生を手に入れるため、さまざまな職業を体験させていく―というもの。ドラマでは15種類以上の職業が登場する予定だ。

该剧的主人公，是幻想着自己被调往搜查一科的35岁意志消沉警察官·小暮铁平（松冈 饰）。（某日）突然间，他穿越到泡沫时代全盛时期的22年前，与当时13岁天真烂漫的自己（田中伟登 饰）相遇。为了获得自己心中向往的工作和人生，主人公体验了各种各样的职业，剧中讲述了正是这样的故事。在剧中预定将有15种以上的职业“登场”。

共演は関ジャニ∞・横山裕（30）、桐谷美玲（21）ら。鉄平を兄貴と慕う東大卒のモラトリアム青年・高野清文役の横山は、松岡と初共演。13歳の頃、原作を読んでいたという桐谷は、進学塾の臨時講師をしている女子大生・真野翔子を演じる。このほか風吹ジュン（59）、古田新太（46）らが出演する。

共演该剧的还有关8的横山裕（30岁）、桐谷美玲（21岁）等人。横山演绎的是将铁平当做大哥一样羡慕、东大毕业的社会新鲜人，他与松冈是首次共演。13岁时已读过原作的桐谷，这次扮演的是担任升学应试补习班讲师的女大学生·真野翔子。其他工沿着还有风吹ジュン（59岁）、古田新太（46岁）等人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。