DanDan日语学堂23 喜欢你

作者：蛋蛋老师来源：沪江论坛 2008-01-29 16:55

原名：蛋蛋日语学堂

适用对象：初学日语者，想学日语口语的动漫Fans！！
更新频率：每周一或二放送！
交流小组： 欢迎加入：蛋蛋日语学堂>>>
友情链接： 新版标准日本语全新课程>>>
小安安－听歌学日语>>>

本课小组交流贴：
第23堂日本文化红包讨论贴－Cosplay>>
第23堂有什么不懂个别辅导贴更多动画告白视频>>

策划主播音频后期：蛋蛋老师 嘉宾：薰薰日本文化：小安安

我喜欢你：あなたのことが　好（す）きです。
　　　　　a na ta no ko to ga su ki de su
こと：代表一个名词，可理解为，有关对方的事情。
好き：这种表达喜好厌恶等情感因素的词，前面就要用「が」，
但在口语中经常省略：「あなたのこと　好きだ」

《DC初音岛》：
小恋（ここ）：わたし　ずっと好（す）きでした！
           （我从前开始就喜欢你了！）
            wa ta shi zu tto su ki de shi ta
            ずっと　義之（よしゆき）のこと　好（す）きでした！
           （一直都喜欢义之你！）
            zu tto yo shi yu ki no ko to su ki de shi ta
            わたしと　わたしと　付（つ）き合（あ）ってください！
           （请和我……请和我交往吧！）
            wa ta shi to wa ta shi to tsu ki a tte ku da sai
義之（よしゆき）：いいよ。いいよ、小恋（ここ）。（可以啊，小恋。）
            i i yo　i i yo ko ko

蛋：僕（ぼく）　ずっと　好きだった！
    ずっと　薫（かおる）ちゃんのこと　好きだった！
    僕と　僕と　付き合ってください！
薰：はい、お願いします。
    （那请多关照，那就麻烦你了。）

现在时简体（口语）过去式礼貌体过去式简体（口语）
「だ」ーー＞「でした」ーー＞「だった」

非常喜欢，最喜欢：大好き（だいすき）

讨厌：嫌い（きらい）

《校园迷糊大王》：
播磨（はりま）君：好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い。。。（暴走）

《泪光闪闪》：
妹：あたし兄兄（にいにい）のこと大好き（だいすき）、愛（あい）してるよ。
    a ta shi nii nii no ko to dai su ki a i shi te ru yo
    我最喜欢哥哥你了，我爱你哦。
哥：馬鹿（ばか）か、お前（まえ）。早（はや）く行（い）け。
    ba ka ka o ma e ha ya ku i ke
    傻瓜啊你，快去吧。
妹：じゃね、兄兄。
    ja ne nii nii
    哥哥，再见。

作业——把本堂课所学到的日语运用起来！
请翻译：

女：那个……我……我一直很喜欢你！
男：啊！
女：请和我……请和我交往吧！
男：真的吗！？当然可以啊！
女：太好啦！

PS：当然：もちろん(mo chi ro n）②