1.すると/そこで

すると：于是（继而发生的状态）表示后句的事情接着前句的事情发生。“すると”的后面，要接和说话人或主语的意志无关的状态的变化。
そこで：因此（由某事引起事态发生，因果关系）后句所叙述的事情是依据说话人或主语的意志而产生的某种行为。

例：

挑戦すると経験値がもらえる。
挑战即得经验值。

あきらめたらそこで試合終了ですよ。
如果放弃的话，比赛就完了呀。

2.毎に/おきに

毎に：每隔。

おきに：隔了多少。

例：

一年ごとに大会が開かれる。
1年开一次会。

一年おきに大会が開かれる。
每隔一年开一次会（2年一次）。

3.向き/向け

向き：适合于。
向け：为适应……而特别制作的。

例：

このスキー場は初心者向きです。
这个滑雪场是面向初学者的。

あちらに外国人向けのパンフレットが用意してあります。
那边准备了面向外国人的手册。

4.について/に関して/をめぐて/に対して

について/につき：关于……（指事物本身）
に関して/に関する：关于……（与事物相关的）
をめぐて/をめぐり：关于……（以事物中心围绕）
に対して：关于……（指人可能性大）强调对象可能性或反抗对立情绪。带有明确的指向性。

例：

東日本大震災の影響についてご案内いたします。
为大家介绍东日本大地震的影响。（就震灾这件事情而说）

Apple ID に関してよくお問い合わせいただく質問。
关于 Apple ID 的常见问题。（有关ID的各种问题。并不是只是指ID这一方面。比如说：什么是Apple ID，忘记ID密码，通过电子邮件验证ID等等与ID有关的问题。比について范围大）

主な商品はファッションと個性をめぐて設計しています。
主要的商品都是围绕着时尚性与个性而设计的。（围绕着时尚与个性。与时尚和个性有关的颜色，类型，风格，质地，意识等等。涉及的范围比に関して更广）

子供や妊婦に対しての配慮。
对儿童妇女的关怀。

5.で/において/の下で/（の）上

で：（场所）也用于表示特定的年月日。
において/おける：（强调某一方面）用于比较大的事件。
の下で：在……之下。
（の）上：（在某一方面，理论上）。

例：

日本で最も美しい村。
在日本最美的村庄。

会議は第一会議室において行われる。
会议在第一会议室召开。

星空の下で遊ぶしない？
在星空下玩吧！

法律の上では平等でも、現実には不平等なことがある。
即使法律上平等，现实中也有不平等之事。

6.から……まで/から……にかけて/から……にわたって/から……至るまで

から……まで：强调这个点
から……にかけて：一直延续，中间不间断
から……にわたって/わたり/わたる：重在强调跨越时间段（经过）
から……至るまで：从……到……都

例：

なぜ2時から5時までは3時間で、2日から5日までは4日間なのか？
为什么2点到5点是3个小时，2号到5号是4天？

来週から2月上旬にかけて記録的寒波の恐れ。
从下周到2月上旬，可能会有前所未有的寒潮。

5月10日から41時間にわたって3号機から20兆ベクレルが海に流出しました。
从5月10日开始，历经41个小时，从3号机排放出来的20兆贝可放射性物质流向海洋。

沖縄から北海道に至るまでどこでも米が生産されている。
从冲绳到北海道，到处都种植着大米。

7.を通して/を通じて/を経て

を通して：（抽象的通过）
を通じて：前习惯于接时间，地点，范围。（多用文章语）
を経て：时间，地点，阶段。

例：

社長と面会するには、まず受付を通して連絡をとってみてください。
想和社长会见的话，首先得通过受理后再试着联络。

あの地方は一年を通じて雨が多い。
那个地方一年到头降雨很多。

2年の時を経て再会。
经过两年后再开。

8.あがる/のぼる

あがる：1、上（强调目的地）；2、上涨（价格，成绩）；3、某件事情结束了；4、敬语的使用。
のぼる：上（强调过程）

以下一句话就可以区分出来。例：

私は３階にあがるつもりで、停電するから、のぼる。
我打算坐电梯上3楼，但是停电了，所以就爬上了3楼。

9.嬉しい/楽しい/喜ぶ

嬉しい：自己的愿望得以实现（抽象较多）
楽しい：通过积极行动的这种氛围。
喜ぶ：可用作第三人称，外观性的。

例：

美子の卒業、寂しいけど嬉しい。
关于美子的毕业，虽然感觉很落寞，但是还是很快乐。

夏休みはとても楽しかったです。
暑假过的很愉快。

相手が喜ぶ贈り物。
令对方感到高兴的礼物。

10.に当って/に際して/に先立って

に当って：正在……时候
に際して：正面对，马上面临
に先立って：在做某事之前，事先……

例：

開会にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。
值此会议召开之际，请允许我将几句话。

帰国に際して、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。
回国时给关照过我的人发了感谢信。

映画の一般公開に先立って、主演女優のサイン会が開かれた。
在电影公映前，召开了女主角的签名会。

声明：本文系沪江日语原创内容，转载请注明出处。文中中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。