沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

※パワースポット
パワースポットとは、古来からの言い伝えや風水などによって人間に良い影響をもたらすと信じられている場所全般をさす言葉です。科学的に実証されているわけではありませんが、「なんとなく気持ちが良くなる」というくらいの場所に対しても使われることがあります。

※能量聚合地
能量聚合地指的是根据自古以来的观念和风水说等民间传闻，据说能给人以良性影响的各种场所。所以没有得到科学的认证，但是那些“能使人心情舒畅”的地方都归入这一类。

※パワースポットへ行こう
神社などの宗教建築、山や湖などの自然、大木、お墓など形態は様々ですが、2010年にはそういった場所へ行くことがブームになりました。特に、古神道や陰陽道などの認知もあり、関連したパワースポットに人気が集まっています。

※走进能量聚合地
神社等宗教类建筑，山峰湖泊等自然景观，巨大的树木，陵墓等各种各样的场所都是能量聚合地，在2010年时还掀起了到这些地方朝圣的热潮。其中与古神道、阴阳道相关，知名度高的景点尤其火爆。

※主なパワースポット

※著名的能量聚合地

【日本】
塩竃神社（宮城）　塩の精製を伝える大きな神社。塩竃桜でも有名

盐竃神社（宫城）……传扬盐的精制之道的大神社，社内的盐竈樱也十分有名。

明治神宮（東京）　特に、清正井がにわかに注目を浴び、大行列ができる

明治神宫（东京）……其中清正井可以说是热点中的热点，前来参观的人群都会大排长龙。

高尾山（東京）　天狗が住むといわれる修験道の霊場。都内からも至近

高尾山（东京）……据说山上住着天狗，是修验道的灵山。从东京都中心前往，交通十分便利。

諏訪大社（長野）　良縁祈願に有名。日本最古の神社のひとつ

诹访大社（长野）……这里祈求姻缘美满的话特别灵验，是日本国内最古老的神社之一。

富士山　日本一高く、世界一美しい山。山岳信仰の対象

富士山……日本最高、世界上最美的山，山岳崇拜者心中的灵山。

晴明神社（京都）　晴明紋が有名で、無病息災を願う井戸も

晴明神社（京都）……晴明纹（安倍晴明的标志，又名五芒星）和祈愿无病无灾的水井都是观光热点。

伊勢神宮（三重）　本当の名前は、「神宮」。神社の中の神社

伊势神宫（三重）……它的正式名称就叫“神宫”，是日本众多神社中的最重要的神社。

出雲大社（島根）　十月には全ての神々が集うと言われる地

出云大社（岛根）……据说每年十月各方神灵都会云集于此地。

高千穂神社（宮崎）　天孫降臨の地と言われる高千穂の中心地

高千穗神社（宫崎）……据说这里就是天孙降临之地，乃高千穗的中心地带。

屋久島（鹿児島）　世界自然遺産の縄文杉が有名

屋久岛（鹿儿岛）……以世界自然遗产——绳文杉而闻名。

首里城（沖縄）　風水的に考え抜かれた設計の世界遺産

首里城（冲绳）……在设计上对风水有深入考量的世界遗产。

【国外】

ストーン·ヘンジ（イギリス）　パワースポットの元祖的な場所。連環石群

巨石阵（英国）……始祖级的能量聚合地，是一个环形的石柱群。

アンコールワット（カンボジア）　天への道を模した仏教寺院

吴哥窟（柬埔寨）……模仿登天之路而建的佛教寺院。

キラウェア火山（アメリカ·ハワイ）　ハワイの宗教の中心地。フラの発祥

基拉韦厄火山（美国·夏威夷）……夏威夷的宗教圣地，也是草裙舞的发源地。

パルテノン神殿（ギリシャ）　古代ギリシャの女神アテナを祀っている

帕台农神庙（希腊）……这里供奉着古希腊的雅典娜女神。

インダス河（インド）　ヒンドゥー教の聖なる河

印度河（印度）……印度教的圣河。

セドナ（アメリカ）　ボルテックスと呼ばれる磁場が発生していると言われる

塞多纳（美国）……据说这里有强大的能量漩涡。

エアーズロック（オーストラリア）　アボリジニの信仰の中心地

艾尔斯巨石（澳大利亚）……原住民的信仰圣地。

※おわりに

※写在最后

人気の影に
反面、静寂や穏やかな空気を求めて行っても人が多かったりマナーが悪かったり……という問題も起きているようです。

受人气的影响
虽然大家都是为了寻找寂静平和的气息而前往的，但是人满为患秩序混乱等负面问题也日益突出。

敬意を持って
パワースポットは、そもそも祈りや修行の場であり、厳密な意味での観光地ではありません。過度な雑談、大きな笑い声、香水などはつつしみましょう。こういった場所がこれからもそのままの姿を保てるよう、きちんとした態度で訪れたいものです。

怀着敬畏之心
能量聚合地本来只是祈福、修行的地方，严格来说并非旅游景点。过度地闲谈、大声谈笑和香水都应该尽量避免。今后，我们在拜访这类地方时就该协力维持其原貌，小心翼翼地来去。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。