法隆寺地域の仏教建造物

地域:関西
登録:1993年12月
分類:文化遺産
奈良県生駒郡斑鳩町に位置する法隆寺及び法起寺の建造物群の総称。
中でも法隆寺は世界最古の木造建築として知られています。

所在地域:关西
登记日期:1993年12月
所属分类:文化遗产
是位于奈良县生驹郡斑鸠町的法隆寺及其法起寺的建筑群总称。
其中当然也有著名的世界最古老木造建筑法隆寺。

紀伊山地の霊場と参詣道

地域:関西
登録:2004年7月
分類:文化遺産
和歌山、奈良、三重にまたがる「吉野、大峯」「熊野」「高野山」の3霊場と、それらをつなぐ参詣道(熊野古道)のこと。

所在地域:关西
登记日期:2004年7月
所属分类:文化遗产
是指跨和歌山,奈良,三重三大县的“吉野、大峯”“熊野”“高野山”3灵地,和连接它们的参诣道。

姫路城

地域:関西
登録:1993年12月
分類:文化遺産
江戸時代以前に建造された天守を有する城郭

所在地域:关西
登记日期:1993年12月
所属分类:文化遗产
是拥有江户时代之前建造了望楼的城郭。

石見銀山遺跡とその文化的景観

地域:中国
登録:2007年6月
分類:文化遺産
石見銀山は、山を崩さず、木を伐採せず、狭い公道を掘り進んで採掘するという点が特徴。

所在地域:中国
登记日期:2007年6月
所属分类:文化遗产
石见银山是以不破坏山,不采伐树木,挖掘狭窄的通路这种开采方式为特征的。

原爆ドーム

地域:中国
登録:1996年12月
分類:文化遺産
もともとは1915年に閉館となった広島県物産陳列館。
1945年の原爆投下により本体部は全壊したが、ドーム部は外壁を中心に残存。

所在地域:中国
登记日期:1996年12月
所属分类:文化遗产
曾经是1915年闭馆的广岛县物产陈列馆。
1945年投下原子弹后,主要部分已经完全损坏了,但是圆顶部分以外壁为中心残留着。

厳島神社

地域:中国
登録:1996年12月
分類:文化遺産
日本三景の一つにもなっている厳島に鎮座する社。

所在地域:中国
登记日期:1996年12月
所属分类:文化遗产
镇座于日本三景之一严岛上的神社。

屋久島

地域:九州、沖縄
登録:1993年12月
分類:自然遺産
その原始林には縄文杉をはじめ樹齢数千年を越えた屋久杉が自生している。

所在地域:九州、冲绳
登记日期:1993年12月
所属分类:自然遗产
在那个原始森林里以绳温杉为首,树龄超过千年的屋久杉自然生长。

琉球王国のグスク及び関連遺産群

地域:九州、沖縄
登録:2000年12月
分類:文化遺産
沖縄本島の南部を中心に点在する、琉球王国の史跡群の総称。

所在地域:九州、冲绳
登记日期:2000年12月
所属分类:文化遗产
是以冲绳岛南部为中心,散布的琉球王国史迹群总称。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。