毎日1枚の写真をアップして自分の日常生活を記録し、その写真を全世界のユーザーと共有できる。自分が興味を持った写真の撮影者をフォローできて、面白い写真をアップすればするほどフォロワーが増えていく……そんな機能を持つアプリは、今やそれほど珍しくはなくなったが、使ってみるとやはりとても面白い。写真共有アプリの「My365」は、登場してわずか5ヶ月でユーザーが100万人に達した。中でもhiyoko555さんは、現在25000人以上のフォロワーを持つ人気ユーザーである。今年の2月末から、彼女は基本的に毎日1枚ずつ写真をアップしているが、それらはリラックマをテーマとしたオリジナル料理の写真なのだ。

每天上传一张照片,记录自己的日常生活,照片可以和全世界的用户共享,可以支持感兴趣照片的投稿人,如果多投有趣照片还会不断有支持者增加……有这样功能的应用程序可能不是什么新奇的点子,但用用看就会觉得,还是蛮有趣的。“My365”推出仅短短5个月,用户就增加到了100万人。hiyoko555用户是现在拥有25000人以上支持者的人气用户。从今年2月末开始,她基本上每天都会上传一张,以懒懒熊为主题的原创料理照片。

hiyoko555さんのサイトを見ると、まるで色鮮やかな宝石箱か、リラックマの楽園のようだ。ごく普通のおかずでも、日本人がよく食べる納豆でも、hiyoko555さんはすべてリラックマの姿に変えてしまう。盛り付けもたいへん美しく、見ただけでおいしそうだ。リラックマカレーが、hiyoko555さんが最初にアップした作品である。リラックマの形のご飯がカレーの中に入っていて、まるでリラックマがお風呂に入っているみたいだ。もともとはどうということもない煮物でも、hiyoko555さんの手にかかるとリラックマの大集合になっていて、思わず笑ってしまう。リラックマのホットケーキやどら焼き、リラックマアイスクリームの載ったメロンソーダなどのスイーツ類もたくさんある。写真を見たユーザーたちは、「お腹も心も満たされる」「リラックマレストランを開いてほしい」などとコメントしている。hiyoko555さんもコメントに積極的に返信しているので、コメント欄はいつもにぎわっている。

打开hiyoko555的投稿网页,那既像色彩鲜艳的宝石箱,又像懒懒熊乐园天堂,无论是平常的家常菜,还是日本人常吃的纳豆等等,hiyoko555都有办法弄成懒懒熊的样子,摆盘也很完美,让人看了垂涎欲滴。懒懒熊咖喱是hiyoko555最初的投稿作品,懒懒熊形状的米饭被放在咖喱中,就像是懒懒熊在泡澡。本是不起眼的水煮菜,经hiyoko555手一变就成了懒懒熊的聚会,让人忍不住会然一笑。懒懒熊的薄烤饼,铜锣烧,浮着懒懒熊冰激凌的哈密瓜苏打水等甜点类的投稿也不少。看了照片的很多用户都说,身心都得到了满足,希望能开一家懒懒熊料理店。因为hiyoko555会积极回复评语,照片评语栏总是热火朝天的。

hiyoko555さんはもともと料理を作るのが好きだったが、「My365」を使い始めてから、リラックマ料理を作るようになった。彼女のモットーは、「なるべくかわいく、なるべくおいしく、なるべく安く」である。撮影にはiPhoneだけを用い、文字を入れて加工することもあるが、料理が引き立つようにできるだけシンプルにしている。hiyoko555さんは、まだ100%満足できる作品は作れていないそうで、今後も毎日作り続けると宣言して、リラックマへの愛と情熱を毎日の料理作りに注ぎ込んでいる。

hiyoko555原本就喜欢制作料理,在使用“My365”后,开始用心制作懒懒熊料理。她的制作宗旨是尽量可爱,尽量好吃,尽量花少的材料费。拍照片只使用iPhone,有时候会写字加工照片,不过尽可能保持让料理醒目的单纯性。到目前为止,hiyoko555声称还没有制作出自己100%满意的作品,她表示自己今后还会每天坚持制作,不会放弃。把自己对于轻松熊的爱与热情投注到每天的创作之中。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。