子在齐闻《韶》，三月不知肉味，曰：“不图为乐之至于斯也。”

注：《韶》，舜时古乐曲名。

子（し）、斉（せい）に在（いま）して韶（しょう）を聞く。三月（みつき）、肉の味を知らず。曰（のたま）わく、図（はか）らざりき、楽（がく）を為（な）すことの斯（ここ）に至（いた）らんとは。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生は斉の国で韶の音楽を聞かれ、三ヶ月間肉の味がわからないほど夢中になられた。そしておっしゃった。「知らなかった。音楽を奏でることが、ここまですばらしいとは！」

孔子在齐国听到了《韶》乐，有很长时间尝不出肉的滋味，他说：“想不到《韶》乐的美达到了这样迷人的地步。”

【评析】
《韶》乐是当时流行于贵族当中的古乐。孔子对音乐很有研究，音乐鉴赏能力也很强，他听了《韶》乐以后，在很长时间内品尝不出肉的滋味，这当然是一种形容的说法，但他欣赏古乐已经到了痴迷的程度，也说明了他在音乐方面的高深造诣。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>