沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の桐谷美玲さんが13年1月にスタートする伊藤淳史さん主演のTBS系「木曜ドラマ9」枠の「あぽやん～走る国際空港」でヒロイン・森尾晴子役として出演することが15日、明らかになった。桐谷さんがゴールデンタイムの連続ドラマでヒロインを演じるのは初めて。桐谷さんは「伊藤淳史さんとは初めてお仕事させていただきますが、すごく親しみのある方という印象があるので、一緒に作品を作れるのが楽しみです」とコメントを寄せている。

15日讯，在2013年1月开播、由伊藤淳史主演的TBS木九《机场人~奔跑吧国际机场》中，女演员桐谷美玲将出演女主角·森尾晴子。这是桐谷首次在黄金时段的电视剧中饰演女主角。桐谷评价道，“这是第一次和伊藤淳史先生一起工作，他给我留下的印象是非常有亲和力的人，所以能一起出演作品是很开心的。”

ドラマは、新野剛志さんの小説「あぽやん」とその続編「恋する空港あぽやん2」（共に文芸春秋）が原作。タイトルの「あぽやん」は、旅行業界用語で発券ミスや予約重複など、空港のカウンターで起こるさまざまなトラブルを解決する旅行代理店のエキスパートを指す。ドラマは、旅行代理店本社でツアーを企画していた遠藤慶太（伊藤さん）が成田国際空港で勤務することになり、環境に戸惑いながらトラブル解決のために奮闘する姿を描く。ドラマの撮影には成田空港や日本航空などが協力する。

电视剧的原作是新野刚志的小说《机场人》和其续篇《恋爱机场机场人2》（文艺春秋）。标题中的“机场人”是旅游专业用语，指的是解决在机场柜台上发生的各种麻烦（如车票错误和预约重复）的旅行社专家。剧中，原本在旅行社本部做旅游企划的远藤庆太（伊藤淳史）转到成田国际机场工作，本剧将刻画他虽困于环境却为解决问题而奋斗的形象，电视剧拍摄还获得了成田机场和日本航空等赞助商的支持。

桐谷さんが演じる森尾は、遠藤を敵視する“できる部下”。ほかにも、俳優の柳葉敏郎さんが頼りない上司・今泉、女優の貫地谷しほりさんが女性たちのまとめ役・馬場を演じる。

桐谷饰演的森尾是敌视远藤的“能干部下”。其它演员有，柳叶敏郎饰演的不靠谱的上司·今泉，女演员贯地谷诗穗梨饰演的女人堆中的调解人·马场。

桐谷さんはドラマについて「普段、なかなかフィーチャーされない仕事ですが、台本を読んでお客様を笑顔で旅立たせることをモットーに日々奮闘している姿が素敵だなと感じました。私も日々全力で楽しみながら森尾を演じて、見てくださる方を笑顔にできたらと思います」とコメント。伊藤さんは「笑って泣けて、心が温まるドラマをお見せできるように、スタッフ、キャスト、みんなで力を合わせて頑張ります！」と意気込みを語っている。

关于这部作品，桐谷评价道“虽然是平时很少见的工作，读了剧本后，却让人觉得能够将‘让客人们带着笑容启程’作为座右铭而每天奋斗的身影真不错啊。”伊藤积极地说道，“为了呈现一部笑中有泪、温暖人心的电视剧，工作人员和演员们大家会一起齐心合力加油！”

ドラマはTBS系で13年1月から毎週木曜9時に放送。

电视剧将于2013年1月起在TBS台每周四晚9点播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

玉森裕太主演2013年冬季金11剧《信长的主厨》

相叶雅纪主演2013年冬季火9剧 首次挑战医生角色

杰尼斯资讯站>>　沪江日语日剧资讯站>>