锦上添花的隽永圣诞贺词(中英日对照)
圣诞赠言:
新しい年があなたにとって幸せで素晴らしい年となりますように
地球に平和を(慣習的にこれだけで立派なクリスマスメッセージとなります。)
平和と愛と繁栄があなたにもたらされますように。
祈求地球和平(习惯性地加上这一句,就变成了有气势的圣诞赠言了。)
希望你带来和平,爱与繁荣。
Holiday Greetings!. . . celebrate each day.
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Peace on Earth
May peace, love and prosperity follow you always.
ハッピークリスマス!!
圣诞快乐!
Can I have your picture,so Santa Claus knows exactly what to give me.
Happy Christmas!!
だから...あぁ、やっぱり忘れてください。自分で(彼を)Getしに行きます。
我会主动去争取男朋友的。
Dearest Santa I promise I will never bitch about anyone please get me....ah nah, forget it, I'll get it for myself!
If one night a big fat man jumps in at your window grabs you and puts you in a sack don't worry I told Santa I wanted you for CHRISTMAS.
本当にそう
3つのクリスマスワード-I love you
あなたにただ伝えたくて
3つのほかの季節の言葉-I love you
ほら、これで一年中愛してるって分ったでしょう?
确实如此
3个圣诞词汇-我爱你
只想告诉你
3个其他季节的词语-我爱你
其实我一年中都在爱你呢。
Three little words--I love you
I really, truly do
Three Christmas words--I love you
Said just to you
Three Seasonal words--I love you
Now and all year through
その幸せはきっとあなたに戻ってきますよ。
Somehow, not only for Christmas.But all the long year through
The joy that you give to others.Is the joy that comes back to you.
恐れを忘れて、楽しいことに思いを馳せ
痛みを置き去りにして、笑顔を絶やさぬよう
Life is beautiful, だからおもいっきり楽しまないと
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー!!
忘记恐惧,回想快乐,将疼痛置于一旁,学会保持微笑。
生活是美妙的,所以尽情地享受生活吧。
圣诞快乐!新年快乐!
Keep the smile, leave the tear.
Think of joy, forget the fear.
Hold the laugh, leave the pain.
Life is beautiful, enjoy it.
MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!
大事なお友達のために素敵なクリスマスを願うのは
なんて楽しいことなんでしょう
为重要的朋友许下良好的祝愿是一件多么快乐的事情啊。
Jingle bells Jingle bells
what fun it is to wish our friends
very merry Christmas.
やがて光輝く良き思い出となりますように。
Love, JoyとHappinessをこめて
ハッピークリスマス
圣诞快乐。
May the good times and treasures of the present
become the golden memories of tomorrow.
Wish you lots of love, joy & happiness.
Happy Christmas to you.
楽しく笑いに満ちた完璧なクリスマスとなりますように!
祝愿能有一个快乐充满欢笑的完美圣诞。
Happy Merry Christmas! Hope your Christmas is a perfect measure of fun & laughter!
May the Christmas season fill your home with joy,your heart with love,and your life with laughter.
Our wish this Holiday Season ... A world to grow in where children will be safe and free. Peace!
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 日本旅游