我们的存在（一）

更多经典台词，请关注沪江日语微博

永遠などないと知ってしまった私たちにも、あの頃の私たちは、眩しい光を放ちながら、語りかけてくれるだろう。そう、ただ一つの答えを。

即使这时我们才发现根本没有永远，但是那时候的我们，一定可以一边绽放着炫目的光芒一边讲述着吧。对，讲述那唯一的答案。

日影推介：我们的存在——生田斗真、吉高由里子>>>

经典日影下载：

《我们的存在 前篇》（中日双语字幕）>>

《我们的存在 后篇》（中日双语字幕）>>

我们的存在（二）

あの頃の私たちは、何度（なんど）もしくじりや間違いを繰（く）り返（かえ）し、それでも、永遠があると信じて走り続けていた。

那个时候的我们，不断重复着失败和错误。即便如此，也仍然相信会有永远，不断奔跑着。

我们的存在（三）

矢野がすごくすごく好きだった人はもういないけど。今矢野のことをすごくすごく好きな人間がここにいる。それでプラ・マイゼロになんないかなぁ？

你喜欢得不得了的人虽然已经不在了，可现在这里有一个人喜欢你喜欢得不得了。这样能不能正负相抵呢？

我们的存在（四）

荷物（にもつ）は私（わたし）が抱（かか）えて生（い）きていく。たとえこの先（さき）が、どの道（みち）とも繋（つな）がってなくても、二度（にど）と泣（な）かずに生（い）きていく。

我将抱着包袱活下去，即使前方无路可走，我也不会带着眼泪活下去。

我们的存在（五）

今どこにいますか。今日は誰と会い、どんな話をして、どこへ行きましたか？最後（さいご）に私を思い出したのはいつですか？今、誰を愛していますか？

你现在在哪里，今天遇见了什么人，说了什么话，去了什么地方，最后一次想起我，是什么时候，现在你正在爱着谁呢？

我们的存在（六）

一人が寂しいのって、一人だからじゃないんだね。誰かと一緒にいた記憶があるから、一緒にいる幸せを知ってしまったから、寂しんだよね。

一个人会觉得寂寞，并不是因为孤身一人。是因为有和某个人共同创造的记忆，是因为懂得两人在一起时的幸福，所以才感到寂寞的吧。

我们的存在（七）

神様どうか彼を守ってください。たとえ何があろうと、負けませんようにくじけませんように、何度泣いても何度ぶつかっても立ち上がる強さを。彼が出会う人たちが暖かい人たちでありますように、どうか彼を守ってください。

上帝请你一定要保佑他。保佑他不管遇到什么困难，都能战胜，都不被挫败；保佑他哪怕哭过多少次，摔倒过多少次，仍有站起来的顽强；保佑他所遇见的人，都是内心温暖的人。请一定要保佑他。

我们的存在（八）

このずっと続（つづ）く空の下、今どこにいますか？今日は誰と会い、どんな話をして、どこへ行きましたか？

在这片广阔的天空下，你现在身处何方？今天遇到了谁，说了什么，去过哪里呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击查看更多日影经典台词

更多精彩，尽在沪江日语日本电影站>>