日本物价：外国人觉得日本什么东西太贵

作者：卷轴上的安译来源：MSNjapan 2013-01-12 06:30

双语中文日语

外国人が日本にやって来て「高いなあ」と思うものは何でしょうか。筆者の英語の先生であるマイクに聞いてみました。ちなみにマイクは、アメリカ、カリフォルニア州サンフランシスコ生まれのアメリカ人です。

外国人来到日本会觉的什么东西比较贵呢？对此我们询问了笔者的英文老师麦克，顺便说一下麦克是美国加利福尼亚州旧金山出生的美国人。

ガソリンが高い！

汽油价很贵！

「高すぎるよ！日本人はよく我慢してるな」と言われてしました。聞いてみるとアメリカの価格は日本の半分～6割ぐらい。日本ではレギュラーガソリンが125円だとすると、アメリカでは73円ぐらいです。アメリカでは、ドライバーがぶーぶー言うほど高騰してこの価格らしいのですが、それでも日本と比べたら随分割安です。

麦克称：“油价太贵了，日本人真能忍受啊”，询问后得知美国的价格是日本的一半到6成左右。若日本的无铅汽油是125日元的话，美国只有73日元左右。在美国司机们吵得很凶的油价高涨也差不多就是这个价格，即使如此和日本相比的话还是便宜很多。

高速道路が高い！

高速公路费很贵！

「高いわ、混んでるわ」で大変に評判のよろしくない首都高。しかも最近の円高でより高価に感じられるようです。「サンフランシスコの101、280だって混んでるじゃないか」とマイクに言ったところ、「それは通勤時間帯だけだろ。9ドル近くも取るくせに日本のシュトコーはいつも混んでるじゃないか。」

首都高速公路因“太贵、太挤”而不受好评，并且最近因为日元升值，感觉更加昂贵了。反问麦克说：“旧金山的101、280不也是很拥挤吗？”，他回答说：“那只是上下班时间吧，要花费近9美元的日本首都高速公路不是一直都很挤吗”。

ピザが高い！

披萨太贵！

これは外国人にとっては大変「高い」と思うようです。日本で宅配ピザを頼むとMサイズでも2,000円～2,500円、Lサイズになると3,000円ぐらいの出費になります。しかし、海外では日本のLサイズでも10ドル以下で買えるようです。

外国人似乎觉得日本披萨特别贵。在日本点一份外卖披萨即使M号的也要花费2,000日元～2,500日元，L号的要花费3,000日元左右。但是在海外日本的L号披萨只需花费10美元以下。

マイクに聞いてみたところ「とにかく日本の宅配ピザは高い！ Lサイズと言ってるけど僕の基準ではMサイズだよ」だそうで(笑)。マイクにお薦めされたサンフランシスコの(宅配ではない)ピザ屋に『NorthBeachPizza』というお店がありますが、調べてみるとアメリカンLサイズでも最高$26.90でした(1ドル80円で2,152円)でした。

据说麦克称：“日本的外卖披萨特别贵！虽说是L号的但按我的标准只是M号啊”，麦克推荐了一家在旧金山（非外卖）叫『NorthBeachPizza』的披萨店，查了一下美国L号的披萨最贵$26.90（1美元80日元共2,152日元）。

牛肉が高い！

牛肉太贵！

「野菜や果物など総じて日本は高いけど、牛肉もやっぱり高いと思う」というのがマイクの意見です。聞いてみると「スーパーだとステーキ肉でも100gで100円～120円で売っている」。確かに安いです。「でも味は日本の肉の方が美味いだろう？」と聞いたところ「not bad」とごまかされてしまいました(笑)。

麦克的意见是：“总的来说日本的蔬菜、水果都很贵，但是牛肉还是让人觉得实在太贵了啊”。据了解“美国超市100g的牛排售价100日元～120日元”，确实很便宜。再追问道：“但是味道还是日本的好吧？”，麦克却以“不算坏”糊弄过去了。

映画の代金が高い！

电影票太贵！

「なんでこんな高いんだよ！」と指摘されたのが映画のチケット代です。日本では1,800円(1ドル80円で$22.5)。マイクによれば「大人でも9ドルとか10ドルだよ」とのことなので、1ドル80円で計算すると1,000円未満です。

日本的电影票被指出“为什么这么贵呀！”。在日本要花费1,800日元（1美元80日元共$22.5），据麦克称“在美国成人票只需花费9、10美元”，以1美元80日元换算成日元不满1,000。

空前の円高によって日本の物価は外国人の方々には厳しいものがあります。みなさんは外国人が「高いなあ！」と指摘するものについてどう思いますか？

由于日元的空前升值，形势对于外国人来说可能有点严峻。大家怎么看待外国人所指出的“好贵啊”的东西呢？