1.由来
「天皇」という称号の由来には、複数の説がある。
①古代中国で北極星を意味し道教にも取り入れられた「天皇大帝」(てんおうだいてい)あるいは「扶桑大帝東皇父」(ふそうたいていそうこうふ)から採ったという説。
②唐の高宗(在位649年―683年)は皇帝ではなく、前述の道教由来の「天皇」と称したことがあり、これが日本に移入されたという説。

1.由来
“天皇”这一称号的由来有多种说法。
①在古代中国,意为北极星,取自道教中的“天皇大帝”,或是“扶桑大帝东皇父”。
②唐高宗(在位649年~683年)并不是被称为皇帝,而是上文中提到的道教“天皇”,由此传入日本。

2.皇室
皇室は天皇と皇族の総称です。皇族は皇后、太皇太后、皇太后、親王を含んで、王妃、内の親王、王、王妃、女王に記します。皇室の中に名字がなくて、天皇は皇室に人員を「宮」の称号を賜ります。皇位は普通は皇族の血筋の男子から受け継いで、例えば天皇の長男、一番上の孫と長男の子孫、天皇の次男と子孫、天皇の兄弟と子孫、天皇のおじさん、叔父と子孫など、しかしも女子の継承の例もある。

2.皇室
皇室是天皇和皇族的总称。皇族指包括皇后、太皇太后、皇太后、亲王、王妃、内亲王(皇女)、王、王妃、女王等。皇室没有姓氏,天皇赐“宫”的称号给皇室成员。一般来说皇位只传给皇室血脉的男子,比如天皇的长子、长孙和长子的子孙后代,天皇的次子和次孙,天皇的兄弟及其子孙,天皇的叔父及其子孙等。但也有女子继承的先例。

姓氏众多为何天皇有名无姓>>>

3.現在
世襲により継承される、日本国の象徴及び日本国民統合の象徴であり、憲法の定める国事行為を除くほか、国政に関する権能を有しない、日本国憲法には元首の規定がなく、天皇の地位について議論がなされているが、国際的な儀礼上では元首と同様に扱われる。

3.现在
天皇是世袭继承,作为日本的象征以及日本国民统一的象征,除去宪法规定的国事行为,并未握有国政相关的实权。日本宪法中没有对于元首的规定,虽然有关于天皇地位的争论,但在国际礼仪上享有与元首相同的待遇。

戦後、日本の統治機構は、立法権を国会、司法権を裁判所、行政権を内閣に分配する三権分立制を採る。天皇は日本国憲法の定めるところにより「日本国の象徴であり日本国民統合の象徴」と位置づけられている。

战后,日本统治机构采用国会(立法权)、法院(司法权)、内阁(行政权)的三权分立制。天皇根据日本宪法的规定,处于“日本的象征以及日本国民统一的象征”的地位。

歴代天皇は、初代・神武天皇から第125代・明仁天皇まで、125代が挙げられる。今在位している天皇は明仁天皇(第125代天皇)である。1933年(昭和8年)に生まれ、1989年(昭和64年)に昭和天皇の崩御により天皇に即位した。この間、1959年に正田美智子と婚姻し、浩宮徳仁親王(現・皇太子)、礼宮文仁親王(現・秋篠宮文仁親王)、紀宮清子内親王(現・黒田清子)の二男一女がある。明仁は魚類学者としても知られ、ハゼの分類学的研究者である。

从初代·神武天皇到第125代·明仁天皇,历代有125位天皇。现在在位的是明仁天皇(第125代天皇)。他出生于1933年(昭和8年),1989年(昭和64年)昭和天皇驾崩后即位。这一段时间内,他于1959年与正田美智子结婚,育有二男一女,浩宫德仁亲王(现·皇太子)、礼宫文仁亲王(现·秋篠宫文仁亲王)、纪宫清子内亲王(现·黑田清子)。明仁天皇同时也是知名的鱼类学者,和虾虎鱼分类学的研究者。

万世一系
万世一系は皇位継承における万世不変の原則。天皇が日本を統治する根拠とされたのは、天照大神(あまてらすおおみかみ)の子孫が初代の天皇「神武天皇」として即位したことによる。この記述が、皇室が日本を永遠に統治する歴史的、法的な根拠であるとされた。

万世一系
万世一系是指皇位继承采用万世不变的原则。这作为天皇统治日本的根据,源于天照大神的子孙是初代天皇“神武天皇”。此记载被作为皇室永远统治日本的历史以及法律依据。

日本神話に登場する初代の天皇・神武天皇から現在まで、天皇の王朝が断絶せずに皇室が日本を一貫して統治してきたとする史観を形成した。このように、万世一系は国体において不可欠なものとされているのである。

从日本神话中登场的初代天皇·神武天皇开始,至今天皇的王朝从未断绝,形成了皇室始终统治日本的历史观。正因如此,万世一系在日本国体中是不可欠缺的一部分。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本皇室制度介绍(二)

日本节日专题之天皇诞生日