天皇制特点

1.直接統治(親政)を行った時期は少ない
天皇は実際に君主として統治権を行使していた期間は、天皇が存在していた期間と比べると極端に短く、ほとんどが天皇以外の貴族や武家、官僚などによって統治権は行使されている。とりわけ鎌倉幕府成立以後は武家の棟梁の一族が代々世襲征夷大将軍に就任し、少なくとも基本的に内政や外交では日本の最高権力者として君臨してきた。でも、実際に権力を持っている天皇もある。たとえば、大化の改新によって後の天智天皇及びその後継者が実権を握っていた。特に天武天皇は、軍事力により皇位を奪取したことを背景として、絶対的な権力を行使した。

1.直接统治(亲政)时期少
天皇作为实际君主行使统治权的时间,与天皇存在的时间相比,极其短暂。统治权基本由天皇以外的贵族、武家或官僚等行使。尤其是镰仓幕府成立以后,武家的栋梁一族代代世袭征夷大将军,至少在内政外交方面作为日本的最高权力者君临天下。然而,历史上也出现过握有实权的天皇。比如,大化改新之后的天智天皇及其继任者。尤其是天武天皇在通过军事力量夺取皇位的背景下,拥有绝对权力。 

18世後半から、幕藩体制が揺るぎ始めると、江戸幕府も反幕勢力もその権威を利用しようと画策し、結果的に天皇の権威が高められていく。戊辰戦争を通じて倒幕に成功した後、自由民権運動を開始し、議会と内閣制度を発足させた。日本は西ヨーロッパ諸国に倣った立憲君主制に移行したが、天皇は国民統治の神権的機関として利用されるようになる。

18世纪后期,幕藩体制开始受到动摇,江户幕府和反幕势力都开始策划利用天皇的权威,结果反而提高了天皇的声望。通过戊辰战争倒幕成功之后,自由民权运动开始,日本开始实行议会内阁制。日本效仿西欧诸国,转向君主立宪制,从而天皇变成统治国民的神权机构。

2.象徴天皇制
今日本憲法で規定された天皇制は象徴天皇制である。つまり、実質的な決定権は天皇には存在しないため、国政に関する権能を全く有していないことになる。日本国憲法においては、天皇の行為は国事行為を行うことに限定されている。それら国事行為を行うためには内閣の助言と承認を必要としている。これと戦前立憲君主制は大きな差が見えます。明治憲法において、天皇が絶対君主で陸海空軍の統帥権をもっていた。

2.象征天皇制
现在日本宪法规定天皇制是象征天皇制。也就是说由于天皇没有实质的决定权,完全不能行使国政相关的权能。日本宪法规定了天皇的国事行为。为了实行这些国事行为,天皇必须帮助和承认内阁,这与战前的君主立宪制存在天壤之别。明治宪法中规定了天皇是绝对君主,握有陆海空军的统帅权。

3.区別
天皇制は専制君主制と比較して、次の通りいくつかの特徴がある。
1)通常の専制君主制の政体はすべて封建的な制度が資本主義制度の過渡の期に生んだ。自身は国家の統一と中央集権を完成することができない。天皇制は自身が国家の統一を完成するので、しかも資本主義の高い発展段階に依然として存在する。
2)君主制の君主は一人として政治に参与するが、天皇制の天皇はとても長い時間の内で神として日本を統治する。権利の方面に君主はいつも最も集権、最も独断の権力を持つにたいして、天皇は時代によっては神ほど高い誉れがあるのに、あまり権力を有しない。
3)王朝が交代する方式は異なる。専制君主制の場合、古い封建的な王朝は新興の封建的な王朝は取って代わられて、その古い君主はよく殺されるか自殺するかのだ。天皇制の場合、たとえ新興の封建的な勢力は政権を奪取したとしても、彼は依然として君位を奪取することはしない。

3.区别
天皇与一般历史上的君主专制制相比,有以下几个特征。
1)一般的君主专制政体大都是在封建制度过渡到资本主义制度期间产生,但其本身无法完成国家统一和中央集权。而天皇制可以完成国家统一,并在资本主义程度高的发展阶段依然存在。
2)君主制的君主是一个人参与政治,而天皇制的天皇在很长一段时间内以神的身份统治日本。权利方面,君主总是最集权、最具独断权力的人。而天皇尽管在特定时代拥有神一般的声誉,但他并未拥有什么实权。
3)王朝交替方式不同。君主专制制是以新兴封建王朝取代旧封建王朝,旧君主一般会被杀掉或自杀。天皇制则无论何种新兴封建势力夺取政权,他依然屹立不倒,不会被夺走君位。

天皇与神道

天皇の歴史は神話までに遡ることができる。日本神話では神々に認められた地上の支配者とされており、昔天皇は神道における最高権威者としての側面もある。これは天皇の統治の根拠である。これも日本人の神観念·天皇観を大きく変革した。その権威が頂点に達したのは太平洋戦争の時であり、軍部により現人神(あらひとがみ)と神格化され、天皇を中心とした戦時国家体制が作られた。1946年(昭和21年)1月1日、人間宣言が官報により発布された。当該詔書の後半部には天皇が現人神であることを自ら否定したと解釈される。

天皇的历史可以追溯到神话时代。日本神话中天皇作为被众神承认的地上支配者,在神道中他曾作为最高权威者存在过,这也是天皇的统治根据。同时也使日本人的神观念·天皇观发生巨大的变革。太平洋战争时期,其权威达到顶点,被军部神化为现人神,日本以天皇为中心建立战时国家体制。1946年(昭和21年)1月1日,天皇在官报上发表人间宣言。该诏书的后半部分,天皇本人做出了否定自己是现人神的解释。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:日本皇室制度介绍(一)