「最近のオトコって軟弱な草食系が多くて困っちゃう！」「私のこと好きだとか、ぜんぜん言ってくれないし！」なーんて思ったことがあるあなた！それってホント？もしかしたら、ただの思い違いだったりして！？
“最近的男生，多为软弱的食草系，真麻烦啊！”，“喜欢我之类的话，完全不会对我说！”如果你也这样认为，这难道是真的吗？会不会是自己的错觉呢？

今回ご紹介するのは、イギリスのニュースサイト「Mail Online」の記事。それによると、男性が恋に落ちると平均88日で女性に「愛してる」と告白するのに対し、女性は134日もかかるのだそう。いまの若者は、思った以上にロマンチックで行動派だと書かれています。
这次给大家介绍一篇来自英国新闻网站《Mail Online》的报道。据说，男生坠入爱河后的平均88天里会向女生表白“我爱你”，相比较，女生就要花134天才行。如今的年轻人，都是超乎想像的浪漫的行动派~

88日といえば、約3カ月。自分に好意がある男性から、知り合って3カ月以内にデートに誘われたり告白されたりしたことがある女性は多いのでは？しかも、男性の39％は「いいな」と感じた女性には知り合って1ヶ月以内に「好きだ」と伝えているのだとか。
说到88天，差不多就是3个月。对自己有好感的男生，在认识的3个月内，一起约会或被告白的女生不是很多吗？而且，39%的男生都会在认识一个月之内，对有好感的女生表白~

さらに、こんな驚きのデータも。男性とは面倒くさがりで人付き合いが苦手だと思いがちですが、男性の3人に1人は付き合って1カ月以内に彼女の家族に会っているんだそう！
惊人的数据显示，一般人都认为男生怕麻烦，不善于交际。但是貌似3个男生中就会有1个，在交往的1个月内就会和对方家人见面的！

ほかにも、「男性は記念日など節目の日を忘れやすい」という認識がありますが、これもウソ。彼女に初めて「愛してるよ」と言った日を男性の77パーセントは覚えているそうで、男性の多くは重要な日付はちゃんと覚えていることがわかります。彼女と初めて手をつないだ日を覚えていなかったのは、全体のたった5％でしかなかったそうです。
另外，我们也会觉得“男生都很容易忘了纪念日和节日”，但实际上也不是。第一次向女朋友表白的那一天，77%的男生还是记得的。而且，大多数的男生都会将重要的日子铭记于心。只有5%的男生不记得第一次和女友牵手的日子。

これらの調査結果を踏まえ、「男性が女性との付き合いを嫌がるという伝統的認識は時代遅れ。男性は女性が思っているよりもずっとロマンチックで繊細で一途。ゴールを決めたら、何がなんでも手に入れようと試みます」。
根据以上调查，“男生不愿意和女生交往的传统认识已经过时。男生都比女生想像的更浪漫、细心、一心一意。一旦确立了目标，不管怎样都要试着努力争取”。

これはイギリスでの調査報告なので、日本とは多少の違いはあるかもしれません。けれど、男性としての本能的な部分では共通するところはあるのでは。
这是英国的调查报告，或许和日本多多少少还是有点差别的，但是，我想作为男生，本能部分还是共通的。

男性は本当に手に入れたい女性には3カ月以内に「愛してる」と伝える。男性の皆さん、自身を振り返っていかがでしょうか？そして、女性の皆さん！もしこれが本当だとしたら、意中の彼から3カ月以内に何のアクションも起こされない場合……彼が草食系なのではなく自分に気がない、という可能性もありうるのかもしれません！？
男生会在三个月内就对真心喜欢的女生传达爱意。男性朋友们请好好回顾一下！同时，女性同胞们，如果这是真的，意中人如果在3个月之内都没有任何动静.......也许不是由于他是草食系男生，而是对自己没兴趣也说不定哦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。