沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「本能寺の変」

“本能寺之变”

本能寺の変とは天正10（1582）年6月2日夜明け前、織田信長の家臣であった明智光秀が1万3千名の兵を引き連れ謀反を起こし、京都の本能寺に宿をとっていた主君である織田信長（当時49歳）を強襲し、自刃させたとされる事変のことです。

本能寺之变，即天正10年（1582）6月2日黎明前，织田信长的家臣明智光秀率1万3千名士兵谋反，袭击投宿京都本能寺的主公——织田信长（当时49岁），迫使其自杀的事变。

一般的にはこのように理解されているのは、織田信長の家臣であった太田牛一が本能寺から避難した女衆から聞いた内容を基に記した「信長公記」によるものですが、この出来事には実に多くの謎があります。

一般这么理解这场事变的依据是织田信长的家臣太田牛一的著作《信长公记》（以从本能寺逃出的女眷的口述内容为基础写就），但这起事件中还存在诸多谜团。

諸説紛粉

众说纷纭

本能寺の変でなぜ明智光秀が謀反を起こしたのか、諸説さまざまな理由が言われていますが未だにはっきりとした原因・理由が解っていません。信長から多くの領土を与えられ、京都へつながる重要拠点を任されていたりと絶大なる信頼を得ていたにもかかわらず家臣である明智光秀はなぜ謀反を起こしたのでしょうか。光秀が記した『明智家法』には「自分は石ころ同然の身分から、信長様にお引き立て頂き、過分の御恩を頂いた。一族家臣は子孫に至るまで信長様への御奉公を忘れてはならない」という文も残っています。このことから信長に感謝していたのは確かなようです。一説には信長が家臣を「褒めて叩く」ことを繰り返していたため可愛がられる反面、短気な信長からの暴力など、光秀の日常の積み重なった怨みが引き起こしたという説、他にも、機を狙い天下統一しようとした野望説、また結果的に最も利益を得ることとなった豊臣秀吉や徳川家康などが暗殺を企てたとされる黒幕説など多くの説がありますがいずれも想像の域を出ません。そして自害したとされる織田信長の遺体も本能寺から発見されていません。

在本能寺之变中，明智光秀为什么会谋反？理由众说纷纭，至今仍未有明确的解释。承蒙信长授予大片领地，委任其驻守连接京都的重要据点，得到如此巨大的信任，作为家臣的明智光秀为何会谋反呢？光秀写下的《明智家法》中记载道：“身为落魄武将之时，承蒙信长主公的提拔与厚恩。同族家臣世代不可忘为信长主公效力”。由此可见，明智光秀似乎是对信长感恩戴德。另一种说法是，由于信长总是不断表扬鼓励家臣而深受爱戴，但性急的信长的暴力等招致光秀日积月累的怨恨，因而导致其谋反。除此之外，还有明智光秀伺机一统天下的野心说和因此获利最多的丰臣秀吉、德川家康等人企图暗杀信长的黑幕说等诸多说法，但都只是想象罢了，而且在本能寺中并未发现传言自杀的织田信长的遗体。

史実の裏側

史实的背后

戦国時代などの史料は勝利した側の史料しか残っていない場合が多く、勝利者が都合よく史料を書き残したものも多いことから、後世の私たちは残った史料を基にその状況を判断し想像していくのです。史実を学ぶほどにその裏側を自分なりに推理、想像すればより物語が深まり広く膨らんでいく楽しみもあります。

战国时代等的史料大多仅现存胜利一方的史料，由于胜利者多半仅留下对自己有利的史料，因此后世的我们只能根据保留下来的史料判断当时的状况，并加以想象。学习史实，自己推理、想象其背后（潜藏的可能性），使得故事更加深入拓展，这也是一种乐趣。

小编推荐观看：

历史秘话——女官所见！本能寺之变　织田信长的最后三天

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编推荐阅读：

『国盗り物語』司馬遼太郎

《盗国物语》司马辽太郎

『織田信長（５）本能寺の巻』山岡荘八

《织田信长（5）本能寺卷》山冈庄八

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：日语外教课堂：日本战国武将——织田信长