おとこ＆おんな（男＆女）

声明：以下内容仅代表作者个人观点，仅供参考。

男女の違いを和語はどう表してきたのだろうか。

一直以来，男女差异在和语中是如何体现的呢？

先ず思いつくのは「お」と「め」のペアで、「甥（おい）・姪（めい）」がその例だが、主として「雄しべ・雌しべ、雄牛・雌牛」のように、形容詞的に他の名詞の前に付加されて動植物の性別（いわゆる「オス・メス」）に使われることが多い。

首先跳入我们脑海的是“お”与“め”，“甥（おい、外甥）•姪（めい、外甥女）”就是一个例子，不过这组词多以形容词属性加在其他名词前来区分动植物性别（即常说的“雌•雄（公•母）”），就像“雄蕊•雌蕊、公牛•母牛”这样。

さて、現代日本語の男女と言えば「おとこ・おんな」である。つまりここには「お・め」の対立が見られない。「おとこ・おんな」は、大変安定した一対の言葉と思われがちだが、時代をさかのぼると、その安定性が俄然失われてくる。どうやら、本来は対応していなかった二つの和語が、どこかでボタンの掛け違いが起こってペアとなり、そのままこの平成の御代に到ったと思われるのだ。

那么，说到现代日语中的男女的话便是“おとこ•おんな（男•女）”了。也就是说在这里见不到“お•め”这一对立关系。“おとこ•おんな”很容易叫人们觉得它们是感情稳定的一对，但回溯下时代的发展历程，这种稳定性立马消失了。人们发现，原本并不对应的这两个和语似乎在某处阴差阳错成了一对，然后携手走到了如今这个平成年代。

まず「おんな」だが、よく知られているように、これは古語の「をみな」が崩れたものである。「秋の七草」の一つ、オミナエシ（女郎花）にこの古語が残っている。「おみな」は「女」なのだから、何も「女郎」と書くことはないだろうに。山の草地に生える黄色の可憐な花に同情を禁じ得ない。なお、「オミナエシに似るが、やや粗大な」（広辞苑）花がオトコエシと呼ばれ、表記も仕方なく揃えて「男郎花」と書かれるのには笑ってしまう。

首先是“おんな（女）”，正如大家所知，这个词是由古语“をみな”变形而来。在“秋之七草”之一“女郎花”身上还留有这个古语的痕迹。“おみな”既为“女”，又何必写成“女郎（注：在日语中为妓女旧称）”呢？这不禁让人对这生长在山野里的可怜黄花产生了同情之心。另外，“和女郎花（オミナエシ）相似、较其略粗大的”（广辞苑）花叫做“オトコエシ”，写法也只得和其凑了一对写作“男郎花”，真是让人忍俊不禁。

「おんな」の古形は「をみな」だが、それと実によく似た「おみな」という語もあったからややこしい。語頭が「を」と「お」で違うのだ。「おみな」の意味は「年をとった女」で、こちらは「おんな」ではなく「おうな（媼）」という語に変化する。面白いことに、こちらには対応する男側の和語がちゃんとある。言わずと知れた「おきな」（翁）だ。

“おんな”的旧形态为“をみな”，另外还有与其十分相似的一个词写作“おみな”，着实复杂。它们的词头有所不同，分别是“を”与“お”。“おみな”意为“上了年纪的女人”，这词之后变形成了“おうな（老妪）”而非“おんな（女人）”。有趣的是，有个男性和语正儿八经地跟这词对上了。不用说大家也知道是“おきな”（老翁）。

一方の「をみな」は「をうな」から「をんな」を経て現在の「おんな」へと変化したのだが、不思議なことに、その過程において、男性側に対応する語が登場しない。上述のように「おうな」とペアの「おきな」ならあるのだが、「おきな」をどう崩しても「おとこ」は出て来ないのである。「おとこ」は一体どこから来たのだろう。

另一方面，“をみな”从“をうな”变成了“をんな”再到现在的“おんな”，让人不可思议的是在这过程中男性对应词并没有出现。像上面提到的“おうな（老妪）”倒是有个和其凑对的“おきな（老翁）”，但“おきな”怎么变都成不了“おとこ”。那么“おとこ”到底是从何而来的呢？

「おんな」の対応語が昔は「おとこ」でなかった理由は、実は簡単である。「おとこ」には既に長年連れ添った恋女房がいたのだ。まぁこれは言葉の綾だが、「おとこ」に対応している女側の相方が既にいた。「おとこ」とペアを組んでいた和語、それは何を隠そう「おとめ（乙女）」であった（旧仮名「をとこ：をとめ」）。本来の意味は「若い男、若い女」である。老齢の男女が「おきな・おうな」で、その若者版が「おとこ・おとめ」だったわけだ。そんな「おとこ」が、いつしか年齢に関係なく男性を意味するようになって「おとめ」のもとを去り「おんな」と結ばれたのだから、う～ん、何とも意味深い変化ではないか。

在过去“おんな”的对应词并非“おとこ”的理由其实很简单。因为当时“おとこ”已经有个和其喜结连理的爱妻了。当然这只是个比喻，其实和“おとこ”凑对的词早就有了。而这个和语说白了正是“おとめ（少女）”（旧假名“をとこ：をとめ”）。它们原意为“少男、少女”。也就是说老龄男女为“おきな•おうな（老翁•老妪）”，其年轻版则为“おとこ•おとめ（少男•少女）”。不过，“おとこ”这样一个词不知何时变成了无关年龄的男性统称，还丢下“少女”投入了“女人”的怀抱，唔……真是意味深长的一个变化啊，不是么？

「彼氏」という言葉は造語である？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。