NHK：大学设置基准研讨会初次会议今日召开
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-05-24 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月21日新闻：
日语原文：
大学の設置基準の見直しに向けて、有識者による検討会の初めての会合が、今日開かれ、新たな大学が地域で必要とされているかや、大学の財務状況などをより厳しく審査するため、来年１月をめどに新たな基準を策定したいとしています。新しい大学の設置をめぐっては、これまでは、校舎や図書館といった施設や、教員の数などが一定の基準を満たしていれば設置が認可されてきました。しかし、田中文部科学大臣は、大学の数が大幅に増え、経営の悪化や学生の学力低下の問題などが起きているとして、今月初め、文部科学省の審議会が来年春の開設を「認可すべき」と答申した３つの大学の認可をいったん見送りました。３つの大学については、大学側の強い反発を受けて、一転して設置が認可されましたが、これから新設される大学についてはより厳しく審査する必要があるとして、認可の基準を見直すため、大学関係者や公認会計士、それに自治体の代表者などを委員とする検討会を設置することになり、今日、初めての会合が開かれます。検討会は、大学が地域で必要とされているかや、長期に学生が確保できる見通しが立っているか、それに財務状況が健全かどうかなどについて、新たな基準を検討し、再来年からの設置を認可する際の審査に適用できるよう、来年１月をめどに策定したいとしています。
参考翻译：
由有识人士组成的就大学设置基准进行重新评估的研讨会初次会议在今日召开。为使“大学在地区中是否必要”、“大学的财务状况”等问题能进行更严格的审查，会议将于明年一月前确定新基准。目前，在新大学设立的问题上，只要校舍、图书馆等设施，以及教员的数量达到一定标准即可通过设立申请。然而，针对在本月初由文 部科学省审议会提交的“应认定通过3所新大学明年春设立申请”的报告，田中文部科学大臣以“目前大学数量大幅增加，存在经营恶化、学生学习能力地下等问题”为由，予以暂缓认定。此举遭到了大学方面强烈抗议，由此该申请最终得以通过。但是，也自此引出有必要对新设大学进行更加严格的审查的观点。为重新评估认定基准，由大学的有关人士、注册会计 师，以及自治体代表组成研讨会。研讨会的初次会议于今日召开。研讨会就“大学在地区中是否必要”、“能否长期保有生源”以及“财务状况是否健全”等问题进行讨论，并于明年1月前确定新基准。新基准将于后年开始实施。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
