沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この夏、日本マクドナルド史上最も高いハンバーガーが登場すると発表され、現在多くの人が衝撃を受けている。そのハンバーガーの名前とは、ズバリ「クォーターパウンダー BLT」だッ!!

这个夏天，听说日本麦当劳史上最高价的汉堡包即将上市，很多人都震惊了！这款汉堡包的名字就叫“足三两BLT”。
※注：“足三两”是麦当劳推出的一种汉堡包，英文名称的意思是“四分之一磅”，因为重量大约等于三两，故得此中文名称。

「クォーターパウンダー」とは、通常の約2.5倍のビーフパティを挟んだ大きいハンバーガーのことであり、「BLT」はベーコン（B）、レタス（L）、トマト（T）を指す。そして過去最高となる価格は、バーガー単品で520円～570円である！（地域によって価格が異なる）

“足三两”是夹着重量为一般汉堡2.5倍的牛肉饼的大汉堡包，“BLT”则分别指培根（B）、生菜（L）和西红柿（T）。定价也是史上最高的：汉堡单价520日元-570日元！（各地区价格有所不同）

「クォーターパウンダー BLT」には、3枚のクリスピーなベーコン、スイートレモンソースとイエローマスタードソースの2種類のソース、そしてフレッシュなトマトやレタスなどが使われており、非常に贅沢な作りになっている。

“足三两BLT”中有三块松脆爽口的培根肉，甜柠檬酱和黄芥末酱两种酱料以及新鲜的西红柿和生菜叶，组成了豪华的汉堡组合。

またこの他に、ハバネロソースが特徴の「クォーターパウンダー ハバネロトマト」（バーガー単品480円～520円）も夏限定で新登場する予定であり、現在ネット上で大きな話題を呼んでいる。

此外，以灯笼椒酱汁为卖点的“足三两 灯笼椒番茄”（单价480-520日元）也将作为夏季特卖的新产品登场。现在在这两款新汉堡在网上引起了热烈讨论。

「味も最高ならいいのだけど…/味道也最棒倒是挺好的」
「食べたい！/好想吃！」
「この値段ならsubwayかモス行くわ/这个价格还不如去subway或者MosBurger」
「値段高いけど原価は安そうw/价格是挺高的，不过原价就很低嘛」
「まぁ、話のネタに食べてみたいが…/既然大家都在说就去尝一次呗」
「値段が高かったらマックに行かねぇよ…/这么贵我才不去M记呢……」
「ハバネロは食べてみる/想试试灯笼椒那款」
「モスバーガーでいいじゃん！/去MosBurger得了」

今回の新ハンバーガー2商品は、6月20日から渋谷のマクドナルド4店舗で先行販売される予定である。マクドナルドで500円超えのハンバーガーとはなかなかの衝撃である。しかしネットユーザーの反応にもあるように、高額ハンバーガーなら他のハンバーガーショップでも多数販売されている。果たしてマックは、この高価格バーガーの世界で無事勝ち残っていけるのだろうか？24日からの売れ行きに注目だ！

这两款新式汉堡将于6月20日起在涉谷的4家麦当劳店提前发售。麦当劳的汉堡包要超过500日元确实很劲爆。但是正如网民们所说的，其他卖高价汉堡包的汉堡包店也有很多。究竟M记能否在高价汉堡界中取胜呢？那就要看24日之后的销售情况了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。